2个回答
展开全部
真巧，这篇短文我初一的时候做过…
好了回归正题，我上网帮你把选项补全翻译了。有些地方为了语义通顺，我就意译了，和标准格式化中英互译可能不太一样，我标了出来，希望有助于你理解吧：
小镇上有位11岁的男孩想成为一名火车司机。（原文：一位小镇里的11岁男孩想成为一名火车司机）但是这个男孩生来就没有双臂。他的父亲教他将双脚当成双手来用。因为他不能上学，还住在车站附近，他就把所有的时间都用来观察火车来来往往。（此处句子顺序做了调整）他是多么想要成为一名火车司机啊！
有一天，他看到了一辆空无一人的火车，就爬了进去。对他来说，用脚来开火车确实费了一番功夫（原文：不快），但是很快火车就（开始）以70英里／小时的速度运行着（原文：旅行）。铁路工作人员没能看见火车里的男孩，费尽心思（原文：尽力做某事）想让火车停下来。火车到达了一个小车站，但是男孩并不想停下来。当他靠近小镇时，一位工作人员赶上了这辆火车并拦停了它。起初，这位工作人员非常生气，但是当男孩说他喜欢火车之后，工作人员笑了：“我应该庆幸（原文：开心）你没有喜欢飞机!”
好了回归正题，我上网帮你把选项补全翻译了。有些地方为了语义通顺，我就意译了，和标准格式化中英互译可能不太一样，我标了出来，希望有助于你理解吧：
小镇上有位11岁的男孩想成为一名火车司机。（原文：一位小镇里的11岁男孩想成为一名火车司机）但是这个男孩生来就没有双臂。他的父亲教他将双脚当成双手来用。因为他不能上学，还住在车站附近，他就把所有的时间都用来观察火车来来往往。（此处句子顺序做了调整）他是多么想要成为一名火车司机啊！
有一天，他看到了一辆空无一人的火车，就爬了进去。对他来说，用脚来开火车确实费了一番功夫（原文：不快），但是很快火车就（开始）以70英里／小时的速度运行着（原文：旅行）。铁路工作人员没能看见火车里的男孩，费尽心思（原文：尽力做某事）想让火车停下来。火车到达了一个小车站，但是男孩并不想停下来。当他靠近小镇时，一位工作人员赶上了这辆火车并拦停了它。起初，这位工作人员非常生气，但是当男孩说他喜欢火车之后，工作人员笑了：“我应该庆幸（原文：开心）你没有喜欢飞机!”
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
