Question

请问这句啊话什么意思？

请问这句啊话什么意思？And her face had turned white in expectation of what she might see .

她的脸因为期待她可能见到的东西而变得惨白。

(可是还没有见到，脸为什么惨白呢？)

Answer 1

脸会变白是因为她有可能即将看到她预料中的恐怖的事。
其实这样翻译就比较通顺了：：她因为就要见到她预料到的可怕的一幕，脸刹那间白了。

追问

谢谢，但是书上的翻译和您的有一点出入

她的脸因为期望也许能看到的东西吓得煞白

我也不知道书上为什么这么翻译

有点不通

Answer 2

她的脸变白了，期待着她能看到什么

Answer 3

她因为期待看到什么脸变白了