Question

Kelly Clarkson的Anytime中英文歌词

求助Kelly Clarkson的Anytime中英文对照歌词。万谢

Answer 1

Anytime--Kelly Clarkson

Anytime you feel like you just can't hold on
当你感觉不能坚持的时候
Just hold on to my love and I'll help you be strong
请抓住我的爱，我会帮你变坚强
But you're so afraid to lose,
但是你如此害怕失败
and baby I can't reach your heart
以致我无法到达你的内心
I can't face this world that's keeping us apart
——我无法面对世界这样将你我隔开
but now I can be the one to show you Everything you missed before
现如今我能给你你从前失去的一切
Just hold on now,
只要现在抓住我的爱就好
cause I can be the one to give you more
因为我就能给你比失去的更多
Let you know
要让你知道
Anytime you need love baby I'm on your side (yeah)
无论什么时候你需要爱——宝贝——我都会在你身边
Just let me be the one I can make it alright
——只要让我成为那个人（给你比失去更多的人），我会让一切变好
Anytime you need love baby you are in my heart
无论什么时候你需要爱，宝贝，你都在我心中
I can make it alright
我会让一切变好

I look into your eyes,
当我看着你双眼
and I feel it coming through
我觉得你看懂我的暗示
And I can't help but want you more than I want to
我忍不住期望你比我期盼的更多
So baby take all of your fears,and cast them all on me
宝贝，请你抓起你所有的恐惧，将它们扔给我来承担
All I ever wanted is just to make you see
我曾经想要的全部仅仅是要你知道——
That I could be the one to give you All that you've been searching for
我能成为那个能给你所有你一直在寻找的东西的人
Just hold on to my love, and baby let me give you more
请抓住我的爱，宝贝，请让我给你比你寻找的更多
You know
你知道
Anytime you need love baby I'm on your side
无论什么时候你需要爱——宝贝——我都在你身边
Just let me be the one I can make it alright
——只要让我成为那个人（给你所有想要的人），我会让一切变好
Anytime you need love baby you are in my heart
无论什么时候你需要爱——宝贝——你就在我的心中
I can make it alright
我会让一切变好

And now there's no way out
但现在这里没有出路
And I can't help the way I feel
事情的发展并不取决我的想法
'Cause baby you're the fire
因为，宝贝，你才是点燃我们爱之灯的星星之火
and I'll be waiting right here
我将在这里等待你
You know my love is real, baby
你知道我对你的爱是真的，宝贝
Yeah yeah yeah

~重复高潮部分~
kugoo上的英文歌词有些小错误，上面的歌词应该基本是正确的。
但对于我的翻译，正确与否就很难说了，英文歌歌词比较简单，但仔细联系上下文理解起来还是比较困难。
本人初次翻译，有不对之处请指正，谢谢！

Answer 2

Anytime--Kelly Clarkson

Anytime you feel like you just can't hold on
当你感觉不能坚持的时候
Just hold on to my love and I'll help you be strong
请抓住我的爱，我会帮你变坚强
But you're so afraid to lose，
但是你如此害怕失败
and baby I can't reach your heart
以致我无法到达你的内心
I can't face this world that's keeping us apart
——我无法面对世界这样将你我隔开
but now I can be the one to show you Everything you missed before
现如今我能给你你从前失去的一切
Just hold on now，
只要现在抓住我的爱就好
cause I can be the one to give you more
因为我就能给你比失去的更多
Let you know
要让你知道
Anytime you need love baby I'm on your side (yeah)
无论什么时候你需要爱——宝贝——我都会在你身边
Just let me be the one I can make it alright
——只要让我成为那个人（给你比失去更多的人），我会让一切变好
Anytime you need love baby you are in my heart
无论什么时候你需要爱，宝贝，你都在我心中
I can make it alright
我会让一切变好

I look into your eyes，
当我看着你双眼
and I feel it coming through
我觉得你看懂我的暗示
And I can't help but want you more than I want to
我忍不住期望你比我期盼的更多
So baby take all of your fears,and cast them all on me
宝贝，请你抓起你所有的恐惧，将它们扔给我来承担
All I ever wanted is just to make you see
我曾经想要的全部仅仅是要你知道——
That I could be the one to give you All that you've been searching for
我能成为那个能给你所有你一直在寻找的东西的人
Just hold on to my love， and baby let me give you more
请抓住我的爱，宝贝，请让我给你比你寻找的更多
You know
你知道
Anytime you need love baby I'm on your side
无论什么时候你需要爱——宝贝——我都在你身边
Just let me be the one I can make it alright
——只要让我成为那个人（给你所有想要的人），我会让一切变好
Anytime you need love baby you are in my heart
无论什么时候你需要爱——宝贝——你就在我的心中
I can make it alright
我会让一切变好

And now there's no way out
但现在这里没有出路
And I can't help the way I feel
事情的发展并不取决我的想法
'Cause baby you're the fire
因为，宝贝，你才是点燃我们爱之灯的星星之火
and I'll be waiting right here
我将在这里等待你
You know my love is real， baby
你知道我对你的爱是真的，宝贝
Yeah yeah yeah

~重复高潮部分~
kugoo上的英文歌词有些小错误，上面的歌词应该基本是正确的。
但对于我的翻译，正确与否就很难说了，英文歌歌词比较简单，但仔细联系上下文理解起来还是比较困难。
本人初次翻译，有不对之处请指正。