Question

英语问题求助。。。。。。

英语问题求助。。。。。。the impact is not all that dramatic这句话应该翻译成这种影响不是全部那么大还是应该翻译成这种影响不是那么大？

Answer 1

你的第一句译文基本正确。＂全部＂改成＂都＂要好一些：这种影响并不都是那么大。

追答

all 用在否定句中是属于部分否定。这句话的含义：这种影响有那么大的（部分），但也没那么大的（部分）。

如：All is not gold. （不是所有的都是金子）。即：有些是金子，有些不是。

谢谢采纳

Answer 2

early this year 是属于这句话的上半部分的，when之后是从句 early this year是说今年早些时候biologists were delighted。然后when之后是从句还有很多相似用法，比如early this week early this month “i went to gym early this week." “我这周初去了健身房”