这句话怎么翻译?

句子:outofvideomemorytryingtoallocatearenderingrenderingresource.... 句子:out of video memory trying to allocate a rendering rendering resource. 展开
 我来答
L白桃汽水
推荐于2019-09-23 · TA获得超过1363个赞
知道答主
回答量:35
采纳率:84%
帮助的人:3.5万
展开全部

Out of video memory trying to allocate a rendering resource.

翻译:在试图分配呈现渲染资源的视频内存之外。

英语句子翻译方法:

(1) 逆序法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文後面开始翻译。

在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之後,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

(2) 顺序法
当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时,可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语,从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

(3) 包孕法。
这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时,把英语後置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前,使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长,否则会形成拖踏或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

1111我我我222
2017-12-12 · TA获得超过2541个赞
知道小有建树答主
回答量:19
采纳率:0%
帮助的人:3417
展开全部

“out of video memory trying to allocate a rendering rendering resource.”

这句的翻译为:在试图分配渲染资源的视频内存之外。

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式