Question

翻译翻译翻译问题

翻译翻译翻译问题The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago. 为什么后面的a little more than a hundred years ago 是一个整体翻译成了一百多年前,而不能将more than看成是前面的比较级,译成比100年前多。 将a little more 看成一起

Answer 1

The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago.
自然选择在进化中的作用仅仅在一百多年前才被阐明。
要结合句意，The role of natural selection 译为自然选择的作用，in evolution 译为在进化中，was formulated 译为被阐明、被制定，结合only...ago，看出a little more than a hundred years 为时间状语，a hundred years 译为百年，a little more 译为更多一点，than 译为比，"比百年更多一点"即为"一百多年前"。
望采纳

追问

为什么不能是比100年前多阐明一点？

追答

如果是你所说的意思，那a llite more是作定语修饰formulate，整句话就变成
The role of natural selection in evolution is a little more formulated than one hundred years ago.

追问

怎么看出后面整句都是时间状语呢 我第一眼就把 only a little more 看成是修饰formulated 这怎么解 好纠结 是不是表示比较时 more 和than 一般不放在一起

追答

一般看到one hundred years这种跟具体时间有关的，都会用a little more来修饰，目的是表示比...更多一点，如果目的是为了修饰formulate这个动词，在它前后加个副词就好，用a little more会造成混淆，一般不会这么出句子。

追问

好的 谢谢

Answer 2

a little more than 是词组，意思 是 比......多一点， 所以要一起来看来翻译的。

Answer 3

孤舟蓑笠翁，