Question

英语高手请进：

F: Simon, how does it feel to be retired?

M: Well, not so bad.

F: How have you been spending your time?

M: I have been spending more time with my family. I’ve also travelled a bit, you know, off season when everywhere is less crowded and hotels cost less.

F: Great.

M: You know I haven’t stopped work completely.

F: Yes, could you tell us more about this?

M: I’m on a scheme that’s called phased retirement; I had a six-month break from work, after that I could apply for project work with the company I used to work for.

F: How does the scheme work?

M: Well, it’s a trial at the moment. Instead of hiring temporary stuff, the company advertises posts on its website that retired employees like myself can access.

F: What sort of works advertised?

M: Well, all sorts of things, really. Administrative work and more specialized work, the sort of thing I can do. Some of the projects can last five or six months, and others can just be a couple of days. I can decide more or less when to work. So I can manage my own time.

F: I can see it’s good for you. What is your company get out of this?

M: Well, I still have all my old contacts at work, so I know who to contact to get something done. The company gets flexibility, too. Once the job’s over, that’s it. I’m not on their books any more.
请帮忙翻译以上这段对话，感激不尽。。。，请不要机器翻译，要人工翻译，要精准，先谢了。

Answer 1

女:西蒙,退休了感受如何?
男:啊,还不错吧.
女:你是怎么过的啊?
男:我现在花更多时间与家人一起,也旅游旅游.你知道,淡季时到处人少酒店价格又便宜.
女:很不错啊.
男:你知道我还没有完全停下工作.
女:是,你能多说说这方面的事吗?

男:我现在正在经历一个叫做分期退休的计划:我可以有6个月时间休息,然后再重新申请回原单位参加项目工作.
女:你觉得这个计划运作的怎么样?
男:嗯,现在还处于试运行阶段.公司不象以往那样招用临时工,而是在公司的网站上登出空缺的岗位,然后象我这种退休人员也可以应聘.
女:公司会登记怎么的一些招聘广告呢?
男:嗯,什么都有,真的.行政工作,还有更多的是一些专业工作,那些我能做的工作.有些项目可以持续5-6个月时间,一些则只有几天功夫.我自己多多少少可以决定什么时候工作,所以可以自由管理自己的时间了.
女:我认为那对你很有好处.那你们公司从中能得到什么好处呢?
男:嗯,我在工作中还是有一些老关系在,所以我知道应该找谁做什么事.公司弹性也可以更大些.一旦某个工作完成了,就结束了,我不会占用公司人员的正式编制.

Answer 2

无聊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Answer 3

F:Simon,退休后的感觉如何？
M:还不错
F:你都干什么了？
M:我大部分时间是和家人一起度过的，还出去逛了逛，你知道的，这个时候各地都没有那么拥挤，旅馆的价格也不贵。
F:挺不错的啊
M:你知道的 我病没有完全停止工作
F:嗯，说说你的情况吧？
M:我的计划是分期退休：我有六个月的休假，之后我会向我的公司申请项目
F:这个计划进展如何？
M:嗯，现在还在试验阶段。公司在其网站上张贴广告：像我这样的退休员工可以完成，而不用再雇用临时员工。
F:什么样的工作？
M:各种各样的工作：管理工作和更多特别的工作，各种我可以做到的。其中一些项目会花费五到六个月的时间，另一些只需几天即可。我可以决定何时工作，所以我可以筹划自己的时间。
F：这对你挺好的。你的公司是怎么处理的？
M:嗯，我还有我所有的老客户，所以我知道联系谁来完成工作。公司也更具有灵活性。一旦工作已经结束了，我就完成任务了。我不再是他们的员工了。

希望能帮到你

Answer 4

F: 西蒙，退休后生活如何？
M：嗯，还好。
F：退休后你都怎么过的？
M：和家里人一起过呀。旅游淡季的时候也出去旅过几次游。那时候人少些，住宿也不那么贵。
F：真好。
M：我其实并没有完全退休停下工作呢。
F：我参加的是所谓的“阶段退休”计划：先休息半年，之后可以去我过去工作的公司申请项目工程。
F：这个“阶段退休”计划是如何实施的？
M:嗯，目前还是试运行。公司在自己的网站上刊登招聘启事，面向像我这种退休职工，而不是雇佣临时工。
F:招聘那些职位呢？
M：嗯，有很多种，真的。像行政职位和专业领域的工作，那些我可以干的职位。有些项目可以做5、6个月，其他的则只有几天。我多少可以自己决定工作时间。所以我可以自由支配自己的时间。
F：看来，不错哦。你们公司从中有什么获益么？
M：嗯，我跟公司里的同事们还有联系，所以我可以知道做什么事要联系什么人。公司的人员因此也十分灵活。项目完成了一切就都结束了。我的名字就不再在他们的花名册上了。