Question

哪位帮忙分析一下这两个英文句子

Would you mind my opening the window?
这一句中为什么用 my 而不是 me , 用my 是什么意思? 好象解释不通啊?

It is reported that nine people were killed in the air crash, an American included.
这一句中 an American included 作什么成分?

Answer 1

Would you mind (me/my）doing sth.? 这一句型通常用来表示请他人做某事，常译为“可否请你做……”或“劳驾你做……”

这两个句型意思不变，只是mind的用法有所变化。

在第一个句型中，mind是不及物动词

在第二个句型中，是及物动词。

mind意为“介意；在乎”，主要用于疑问句和否定句。

①作不及物动词。

Do you mind if I call you later? 我晚一点儿打电话给你好吗？

注意：Do (Would) you mind if...句型用来表示请求对方的许可，即询问对方“是否介意(说话人)做某事”。用Do开头时表示说话人比较直率，故if从句谓语用一般现在时态；用Would开头时则表示说话人语气较为委婉，故if从句谓语用虚拟语气，即一般过去时态。但无论以Do还是以Would开头，其答语相同：

a. 如果“同意；不反对”别人做某事，答语用否定形式，也可直接用No，但不普遍。

b. 如果“不同意；反对”别人做某事，答语用肯定形式。一般多用I am sorry...或I”m afraid...等以缓和语气。

�Do you mind if I smoke?

�Not at all, please.

�Would you mind me opening that door?

�I”m sorry, but it”s not allowed.

②作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。

Would you mind my closing the window? 你介意我关上窗户吗？

注意：Do (Would) you mind doing sth.? 这一句型通常用来表示请他人做某事，常译为“可否请你做……”或“劳驾你做……”，多用Would开头，用Do的情况较少。

Would you mind making some room for the patient?请你给这位病人让点儿地方出来行吗？

其答语与前面的Do (Would) you mind if...句型的答语相同。
----------------------
那么在第二个句子里面,an American included 作宾补