Question

国人熟知的经典角色花木兰为何在美国电影中被称为木兰？





Answer 1

花木兰替父从军的故事是我们从小听到大的，所以我们一直坚信历史上曾经有这么一个女英雄，她的名字叫花木兰。但其实花木兰到底是不是姓花历史上根本就没有记载，所以美国的那些导演也非常的谨慎，在没有真正的文献记载花木兰到底姓什么的时候，就仅仅将它称为木兰了。
在1998年的时候，迪斯尼公司就已经将花木兰的故事改编成动画片了，但是当时的动画片的名字就叫《木兰》。而自从电影《木兰》上映后，票房非常的火爆，全球各地的人都被木兰的形象所折服了，所以迪士尼又打算拍第二部《木兰》电影。但是我们发现，美国电影在给我们中国的角色命名的时候，都只说木兰而不说花木兰。其实主要的原因还是因为花木兰的花这个姓氏缺乏考究。
花木兰之所以姓花，是因为在古代有个叫徐渭的人，他说这个花木兰姓花，是一个传奇女子。而后来很多的人觉得花木兰这么叫听起来比较好听，所以慢慢的这个木兰就开始姓花了。在历史上我们就知道一个《木兰辞》，而《木兰辞》从头到尾那么多字根本就没有记载这个木兰到底姓什么。所以后来不同的版本都给木兰赋予了不同的姓氏，只不过是姓花的这个版本我们很多的人都比较能够接受，所以久而久之这个木兰就叫花木兰了。
其实美国的电影也并不是不想给木兰姓花，只不过是因为他们觉得在不知道别人到底姓什么之前给她随便的定义一个姓氏，是对她的一种不尊敬。因此美国人在拍摄《木兰》电影的时候，就仅仅将他命名为木兰，而没有带任何的姓氏，而且有可能那个木兰她就姓“木”呢。我觉得这样也挺好的，无论是木兰还是花木兰，她都是值得我们钦佩，值得我们学习的榜样。