Question

Please Don't Walk Away的歌词翻译 phath唱的 高人来翻译下吧。

歌词在这个网址上有 http://zhidao.baidu.com/question/145576767.html?si=3
请高手翻译咯、谢谢 很好听的歌

Answer 1

can't believe you're ending this relationship with me
我不敢相信你和我结束了这样的关系
After all those times we spend together, Baby cant you see?
在经历了我们在一起的那些时光，亲爱的呢看不到吗？
Everytime we fight, I put my pride aside
I always let you win, Just to end those arguments
每次我们争执，我将尊严抛在一边
我总是让你赢，只是为了结束这些争吵

Never wanna hurt you then I dont wanna hurt you now
Cause all I wanna do is, Wipe those tears from your eyes
从不想伤害你，现在也是
因为所有我想做的，只是擦去你的眼泪

Never wanna tell you lies, I just wanna treat you right
Everyday and every night just wanna stay right by your side
从不想对你说谎，我只是想对你好
每天每夜，只想在你的身边

Girl just trust me
And you will see
I will never break it
With our love well make it
女孩请相信我
然后你会明白
我绝不会打破这承诺
用我们的爱 ，做到它

Cause your heart
Is my heart
Listen can you hear it
Beating together as one (As our love is one)
因为你的心
就是我的心
听，你可以听到
我们的心一起跳动（就像我们的爱是一体的）

I want you to be here next to me (I need you to stay)
Cause I love you baby can't you see? (Girl don't walk away)
我多想你就在我旁边（我需要你留下）
因为我爱你宝贝你看不见么？
（女孩请别离开）

Still can't believe you're leaving me for another guy
After all we been through I was there for you for quite a while
Can tell me why?
And what I did wrong?
I try my best, gave you everything you want and more
还是不敢相信你为了另一个人离开了我
毕竟我们一起走过了我陪着你的时光
你可以告诉我为什么？
是我做错了什么？
我尽了我最大的努力，给了你所有和更多的你想要的一切。

Baby open up your eyes
Can't you see I'm hurt inside
You're the only one for me
That I want by my side
宝贝睁开你的眼睛
难道你看不到我的内心受了伤？
你是我的唯一
我想留在身边的唯一

Girl I don't know what to do
And I don't know what to say
Tell me girl, I'm on my knees,
What can I do to make you stay ?
女孩我不知道能做什么
也不知道该说什么
告诉我女孩，我已精疲力竭
我可以做什么才能让你留下？

中间都是前面重复的句子我就不翻译了哈

I want you to be here next to me (I need you to stay)
Cause I love you baby can't you see? (Girl don't walk away)
Never wanna change our destiny (I want you to stay)
Baby we can give it one more chance (one more chance)
我多想你就在我旁边（我需要你留下）
因为我爱你宝贝你看不见么？
（女孩请别离开）
从不想改变属于我们的王朝（我需要你留下）
宝贝我们可以给这再一次机会
（再一次机会）

第一次亲手翻译歌词~
可能有些直译了哈

Answer 2

Phath -不要走开

我不敢相信你结束这段关系和我在一起
毕竟,我们在一起度过的时光,婴儿斜面你看呢?
每次我们吵架,我把我的骄傲的一边
我总是让你赢了,只是为了那些辩论

从来没有想伤害你的话,那么我不忍心伤害你了
我想做的就是,擦眼泪从你的眼睛

从来没有想要告诉你的谎言,我只是想把你的权利
每日每夜,只想呆在你身边

女孩只相信我
你会看到
我永远都不会打破它
与我们的爱也让它

引起心脏
我的心是
听着,你能听见它
作为一个跳动(如我们的爱是一个)。

我想要你在我旁边(我需要你留下来)。
因为我爱你,宝贝,难道你看了吗?(女孩别走开)。
从来没有想改变自己的命运,(我想要你留下来)。
宝贝,我们可以给它一个机会(请不要走)。

我想要你在我旁边(我需要你留下来)。
因为我爱你,宝贝,难道你看了吗?(女孩别走开)。
从来没有想改变自己的命运,(我想要你留下来)。
我们可以给孩子一个机会(机会)。

仍然不能相信你要离开我的另一个人
毕竟我们是通过我在那儿呆了你很久了
能告诉我,为什么?
我做错了什么?
我尽我所能给你所有你想要和更多

打开你的宝宝眼睛
难道你看不出来我受了伤
你是我的唯一
我想在我的身边

女孩:我不知道该做什么
我不知道该说什么
告诉我的女孩,我在我的膝盖,
我怎样做才能使你留下来吗?

相信我
你会看到
我永远都不会打破它
与我们的爱也让它

引起心脏
我的心是
听着,你能听见它
作为一个跳动(如我们的爱是一个)。

(请不要走)。
我想要你在我旁边(我需要你留下来)。
因为我爱你,宝贝,难道你看了吗?(女孩别走开)。
从来没有想改变自己的命运,(我想要你留下来)。
宝贝,我们可以给它一个机会(请不要走)。

我想要你在我旁边(我需要你留下来)。
因为我爱你,宝贝,难道你看了吗?(女孩别走开)。
从来没有想改变自己的命运,(我想要你留下来)。
宝贝,我们可以给它一个机会(请不要走)。

我需要你留下来(我需要你留下来)。

女孩别走开(不要走)。
我想要你留下来(我想要你留下来)。

请别走开了,(请不要走)。
我需要你留下来(我需要你留下来)。

女孩别走开(不要走)。
我想要你留下来(我想要你留下来)。

请别走开了,

我想要你在我旁边(我需要你留下来)。
因为我爱你,宝贝,难道你看了吗?(女孩别走开)。
从来没有想改变自己的命运,(我想要你留下来)。
宝贝,我们可以给它一个机会(请不要走)。

我想要你在我旁边(我需要你留下来)。
因为我爱你,宝贝,难道你看了吗?(女孩别走开)。
从来没有想改变自己的命运,(我想要你留下来)。
宝贝,我们可以给它一个机会(机会)。