Question

英语翻译，感觉书上的翻译有问题

第一句，who那个定语从句是修饰boy还是group leader ，或者根据语境判断？
第二句应该翻译成，有两个来这里的男人。对吧
要是按书上的翻译，应该是非限制性定语从句，应该在who前面加”，”逗号吧？

Answer 1

您好，很高兴为您解答。首先先整理一下句子The boy that you met last night is the group leader who studies very hard. 这句话作为“一句话中出现两个定语从句，一个从句的关系代词用that，另一个关系代词宜用who”的举例说明，并没有涉及非限定性定语从句，从语法上来讲第一个关系代词that的定语从句是形容先行词the boy（主语） 的；who引导的定语从句则是形容先行词the leader（宾语）。你是在纠结于翻译，其实按字面逐字翻译应该翻译成“你昨晚见到的男孩就是那个学习很努力的组长”这样翻译不如翻译成“你昨晚见到的那个学习很努力的男孩就是组长”听起来更符合中文的语言习惯。不比太纠结于中文的先后顺序是否于英文一致，毕竟语言习惯是不一样的。希望我的答案能够帮助到您。

追问

对呀 按照汉语意思，男孩是学习很努力的组长，就可能暗含 有很多个组长

学习很努力的男孩是组长

重点是说男孩儿，是组长。没有可能有很多个组长的暗含意思

中文稍微变一下 意思就有细微差别

那碰到这样的从句，按本能都是逐字逐句翻译过去呀

就是前面一个定语从句修饰boy，后面一个定语从句修饰leader

那我想要who定语从句就修饰leader，是不是还是跟这个句子一模一样。
就是看语境，是到底都修饰boy还是，一个修饰boy，一个修饰leader？

Answer 2

The boy句的翻译确实有问题。
that you…的定语从句是修饰The boy，而who studies…的定语从句是修饰the group leader。
原句应该翻译为
你昨晚遇到的那个男孩是学习非常努力的组长。

Answer 3

您好，楼主！
who前面加了逗号的话，那就是一个断句了，定语从句从高三开始学习！
who修饰的应该是the group leader
英语学习定语从句，其实和口语关于也很大，读的念得背的非常多，在考试时候把单词填写进去多读几次就有感觉了，就是一种语感！这很重要！也很准！
希望对您有用，谢谢采纳！

Answer 4

who指boy 因为boy和 group leader是同一个人啊。不用加逗号，在英文中一般都会把定语放在后面，…的形式。也可以翻译成你昨晚见到的那个男孩学习很努力是小组组长

Answer 5

回答：1. who从句修饰the group leader（即boy）；2. 那个男生就是那个组长，是一个人；这两个定语从句都是限制性定语从句。本句翻译正确。