Question

CATTI笔译考试有哪些应该注意的？

看到身边的同学在准备11月份的考试，

Answer 1

CATTI三级笔译考试、考试用书考试难度笔译综合，难度和六级考试相当，只是陌生词汇要多一些。 笔译实务，短时间内也是可以提高到应试水平（请注意，是应试），选择一本合适的教材，弄懂常用的重要技巧，将时政短语（汉译英通常是政府报告相关）和笔译考试词汇里的背熟，每天坚持做一篇长篇的翻译练习。坚持下来的话，一个月应该够了。 需要购买的书籍：首先是官方的教材，卢敏主编的，4本， 《英语笔译综合能力》《英语笔译实务》，非英语专业最好还是买； 《全真模拟试题及解析》，每隔一小段时间模拟考，看看自己有没有提高，提高了多少； 《英语笔译常用词语应试手册-二.三级通用》，并且把里面的词汇短语背熟。 其次是翻译技巧，《十二天突破英汉翻译》，这本书是针对考试的，重在练习和技巧，很适合考试准备。当然，也只能帮助达到应试水平，想进一步提高还是需要专业理论。 最后是一些双语的政府报告材料，这个熟读甚至背下来，对于汉译英很重要。 考试科目二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。考试时间二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟；三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。报名条件该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。