Question

英语语法 翻译？

ln many ways their personalities could not have been more different-Kate was ebullient when Andrew was glum.
could have been 是 本可以做某事，可是又说不通

Answer 1

首先，could have been译为：本可以是是那样，因为been 后面接了different(形容词)；could have done才译为本可以做，做(do)和是(be)在英语中不能等同。
其次，could have been 是虚拟语气，是对过去事实的虚拟，也就是说假设。
现在，我们把could have been 套入这个句子，译为：在很多方面，他们的性格在那时本可以更加不同的(作者的言下之意就是他们的性格在那时已经是一东一西，不能再更加不同了)，后面用“-”符号来举了个例子，解释了他们不能更加不同的原因，那就是当安德烈闷闷不乐的时候，凯特却是热情洋溢的。
如果我的回答能帮到你理解这句话的含义，请采纳我的回答哦！学习愉快！

追问

里面还有个not 啊

Answer 2

通过后半句话，当Kate开心时，Andrew是忧郁的。就是想说他俩的性格非常不同。所以个人认为前半句话可以翻译成：在很多方面，他们的性格不能有更多不同的。言外之意就是现在就非常不同。could have done是本可以做某事的意思，这里不是指这个吧，字面意思正常翻就可以

Answer 3

句子翻译与分析：安德鲁闷闷不乐时，凯特却热情奔放。
否定词与比较级连用表示最高级的意思。如：
Nothing is more difficult than this. 没有比这更难的事情了（这件事最难）。
I have never seen a better cinema （than this）.我从来没见过这么好的影院（比这更好的影院，或者这是我见过的最好的影院）。
could have +过去分词:1. 本来可以（能）；2. 推测过去的事情。

Answer 4

他们的性格在很多方面都大不相同，Kate开朗，Andrew忧郁。

Answer 5

英语语法 翻译
ln many ways their personalities could not have been more different-Kate was ebullient when Andrew was glum.
could have been 是 本可以做某事，可是又说不通
安德鲁闷闷不乐时，凯特却热情奔放。