Question

韩语语法求助

후회하지 말아요 和 너무 힘들게하지마세요 中 为什么要加 하지 ？？
너무 힘들게하지마세요 中 힘들게 怎么翻译呢? 게 有什么作用？

편지를보면서행복하시기 바랍니다 中 하시기 怎么用的呢？

***시 是敬语的话，怎么会放在하 的后面呢？？？

Answer 1

补充问题的回答：
게有副词化的作用，比如어떻다是形容词，而어떻게便是副词了。这里힘들게用在动词하다的前面，表示程度。在韩语里副词一般用在动词前面。너무 힘들게하지마세요 直译的话应是不要做的太辛苦了，其实就是不要太累了的意思。具体翻译要看语境。

하시기 시表示敬语，用在动词或形容词的后面，不会放在动词前面的，而기是名词化的词，跟게差不多。比如말하다是动词说话，但是말하기便成了名词了。
这里的행복하시기 바랍니다是一个语法，动词+기 바랍니다 希望。。。的意思 ，用上기 ，其实也就是把前面的动词名词化而已。

Answer 2

지 말다是汉语中的固定搭配，是“不要...”的意思。后面加ㅅ的话要音变去ㄹ
게相当于把前面的形容词힘들다变成了副词，副词才能修饰动词，而形容词不能修饰动词
기를 바라다也是韩语中的固定搭配，是“希望...”的意思，를可省略，也可以缩写成길。而句中的시是敬语，用在动词词干之后。。。

Answer 3

动词+하지 말아요 是否定句，别，不要的意思
후회하지 말아요.是不要后悔的意思
너무 힘들게하지마세요 不要让自己太累，简单的翻译就是不要太累的意思，게 하다是让的意思,例句：엄마가 못하게 했다.妈妈不让做。
动词+하지 말아요 是基本阶 动词+하지 마세요 是尊敬阶 ㄹ遇到ㅅ要脱落的
하시기 바라다 是惯用句型，기主要的作用就是把前边的动词名词化，시 表示尊敬，如果对方不是长辈或跟对方很熟不用也可以。
例句：만사가 뜻대로 되시기 바랍니다.祝您万事如意。

Answer 4

지 말다是否定句。

하지 말아요.不要做。하지 말다+아요.

하지 마세요.请不要做。하지말다+세요.
ㄹ遇到ㅅ要脱落的。