Question

诗经式微原文及翻译拼音

Answer 1

诗经式微原文及翻译拼音：

原文及拼音：式微式微shì wēi shì wēi，胡不归hú bù guī？微君之故wēi jūn zhī gù，胡为乎中露hú wéi hū zhōng lù？式微式微shì wēi shì wēi，胡不归hú bù guī？微君之躬wēi jūn zhī gōng，胡为乎泥中hú wéi hū ní zhōng？

翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！

诗文赏析

全诗只有短短二章，都以“式微，式微，胡不归”起调：天黑了，天黑了，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。意思是说，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。

《式微》诗上下二章只变换了两处文字， 但就在这巧妙的变换中， 体现出了作者用词的独具匠心。