Question

急求各位英语高手帮忙解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第二册50课，现在遇见一些问题要请教下各位。I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside这句话是说：“我坐在车的前部，以便包揽农村风光。这里的get难道是包揽，欣赏的意思吗？我在网上查了很久几乎没有这个意思。I realized with a shock that I was only passenger left on the bus这句话是说：“我惊奇的发现车里就剩下我一个人了。这里我真的搞不懂什么意思，realize是意识的意思。with怎么讲，shock我所知道的是，使什么不悦，震惊的意思。还有这里已经有了，be动词is了，后面怎么还跟个动词left，难道是被动语态。this is as far as we go这句话是说：“我们的车就到此为止，我真的百思不得其解啊！怎么能这样翻译，as far as是和什么一样远啊！I forgot to put you off这句话中的put off也有下车的意思吗？各位英语高手帮帮忙好吗？我在自学英语没有办法，感觉新概念的翻译真的是垃圾的很。我现在都想放弃学英语了。

Answer 1

楼主，你不要这样想，英语是拉丁语系中最最简单的一门语言了，你只要多看、多读、多咂摸、多体会，坚持学习一定会有效果的，但是你要记住，不能老是套用汉语的语言习惯来学习英语，我们学习一门外语时的确要借助于自己的母语，这个没错，但是你不能一味的用母语来解释外语，因为根本就不是一种语系，有些是解释不通的！你学到一定程度就应该买本英英词典，用英语来理解英语，就像我们以前学习汉语时，我们什么语言都不会，但是我们通过老师教授，自己练习，还有新华字典的帮助，都能够学得很好，起码说话行文没有问题！
所以我觉得你一定要在一定的程度上丢掉汉语的“拐棍”，用英语学习英语！就像学游泳一样，如果一味的在岸上比划，不跳到水里，记过也不能熟悉水性！
接下来我来回答你的问题，第一句get 是“得到”的意思，你理解的没错，但是你要结合句子来理解就是另外一种意思了，get the view of 就是“看到……的全景”。get a good view of ...就是饱览。。。全景的意思。
第二句I realize that...是个宾语从句，是说“我发现就我一个人留在车上了”
with是介词，shock在这里是名词，with a shock作状语，修饰realize，表示自己很很惊奇的发现自己一个人留在车上。
left on the bus做的是passenger的后置定语，其实是一个省略了的定语从句，全句应该是I was left on the bus.

第三句中as far as 不仅有与。。。一样远的意思，而且有“到这”，“就此”，如as far as I 'm concerned就是“就我而言”的意思。
第四句中，put off 是放某人下车的意思，比如，我把你捎带一段，你到家了我放你下车，就可以用put off.

最后的建议，你可以买语法书看，但是你要记要背的东西应该是大量的，很多的，你要有这个思想准备，学习一门语言，所背的记的内容是很多的！
但是，同时，我也不推荐你死记硬背语法书，你最好多看看英语新闻报纸，或是网上的脱口秀，你不但不用死记硬背，而且会很自然的融入到语言环境中，不仅能更深理解英语，而且对你的听说能力会有帮助！最后祝你能学好英语！

Answer 2

第一句，get是得到的意思，只不过翻译讲究“信达雅”所以才说欣赏。
第二句 left是修饰passenger其实本来应该是I was the only passenger that was
left on the bus。
第三句 跟第一句一样 翻译技巧问题
第四句 put sb.off 是有下车的意思
新概念还是很不错的自我感觉，翻译的时候你不能按逐字逐句的翻译，要让句子更美观

Answer 3

get 是“得到”的意思，view是“景色”的意思，get the view of 。。。就是“看到……的全景”。

with是介词，shock在这里是名词，with a shock作状语，修饰realize。

left on the bus做的是passenger的定语，你可以把它看成是一个形容词。

英语的学习不是仅仅学会了单词的意思就可以的，你要把它们放到具体的语境中去。而且翻译也不是逐字逐词的翻译，要考虑到整句的整体意思。

读的多了就好了。你也可以买本语法书看看。

Answer 4

呵呵，学语言需要你去理解它，语言是用来交流的嘛，还有我看了一下你的那些句子，有的是单词或短语的问题，他们的意思可能都不止一个的，如get，put off等。有时候要根据句子前后翻译，尽量去符合他的语境，这个也需要慢慢积累，你不要着急。
其次，就是语法问题，你的第二句with后面加名词，可以理解为一个伴随状语，如 A girl is coming with a book in her hand.或I went out of the house with thinking about the problem.注意with后面只能跟名词或名词性结构，所以think加了ing变为动名词。还有后面的left on the bus是被动形式修饰前面的passenger，其实就像一个宾语从句一样i was only passenger who was left on ths bus.第三句如果你不能理解哪个翻译，那么这句：I was as old as you，是我和你一样大吧，然后把you换成一个结构，we go，理解为：这（指代这段路程）和我们要走的路程一样远，当然翻译的话就要比较美观一点，重点是你能理解他的意思。
慢慢学，别放弃。

Answer 5

1.I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside.geta view of 是个固定搭配的，就是说包揽……的风光的意思，欣赏……风景。不必要这么在意他的翻译，有时候学英语是有点靠语境的，而不是每个词的意思连接起来就可以的。
2.realized with a shock that I was only passenger left on the bus这里的left on the bus是作为状语放在这里用的，就是相当于是一个短语做补充说明作用的，说明什么呢，主句是车里剩下我，（一个人）这就是补充说明了。
现在你好好想想把，希望能对你有所帮助，另外，不要放弃对英语的学习。看你这么用心去思考，你一定是个很喜欢英语的人了，怎么能这么轻易就放弃呢！