Question

最后终于，的英语翻译

Answer 1

at
last
/
in
the
end
/
finally
三者都可作“最后；终于”解，但用法有所不同。
at
last只能指时间位置，而不能指时间顺序，在语义上指经过，周折，等待，耽搁后的“最后，终于”得到所期待的结果。
1
At
last
,
he
passed
the
exam
.
最后他终于通过了考试。（可用in
the
end代替）
2
His
chance
came
at
last.
他的机会终于来了。（强调他为获得此机会进行的各种努力。）
finally
指一系列事物或论点的顺序，在列举事物时可以用来引出最后一项内容
finally
在意义上与用法上与at
last
有共同之处，但也有不同。finally
既可指时间位置（相当于at
last和in
the
end），也可指时间的先后顺序。finally
有两个用法：一是在列举事物或论点时，可用来引出最后一项内容；二是用在句中动词前面，表示“等了好久才……”。
eg.
Finally
I’d
like
to
thank
you
all
for
your
coming
.
最后我要感谢诸位的光临。（不能用at
last）
2
They
waited
and
waited
,
and
the
concert
finally
started.
他们等啊等啊，最后音乐会终于开始了。
in
the
end
表示结局，有时可与at
last
换用，不同的是in
the
end
也可以用于指将来时，其余两个则不行。
（1）All
will
come
right
in
the
end
.
到头来一切都会好的。
（2）He
tried
many
times
to
pass
the
examination
,
and
in
the
end
he
succeeded.
他多次努力想通过考试，最后成功了。