Question

英译汉 麻烦高手认真翻译下这段文字

John Walsom is a Surrey artist who's renowned for his paintings of architectural subjects. He has illustrated the buildings of some of the best known companies and people in the world. He can also be commissioned to paint a very affordable portrait of your house, garden or favourite view, in watercolour or oils.

John began in the 1970's by selling his paintings of local scenes from the railings of the Bayswater Road in London. Most of these early works are now scattered around the world, from the Americas to Japan. In the 1980's he worked at a much larger scale as a scenic artist, painting huge canvases and backdrops for live theatre.

Since 1990 John has specialised in painting architectural subjects, in oils, watercolour and acrylics. His success has been built on a sense of enjoyment and light in all his pictures, and a thorough understanding of his subjects and his technique. The demand for his work today means that most of his time is filled with commissions for paintings and illustrations. John has produced pictures for banks and property developers, magazines, advertising agencies, architects and designers. His clients include: The Royal Bank of Scotland, The University of Cambridge, Historic Royal Palaces, Rolex Watch Co., Holmes Place, Land Securities, J Walter Thompson, McCann Erickson, Guardian Weekend Magazine, Berkeley Homes, Hammerson, Costain, Barratt, Building Design Partnership, Sheppard Robson, Chapman Taylor Partnership, Opera North, and The Oxford University Press. Click here to see some Testimonials by his previous customers.

He has exhibited at the Royal Academy Summer Show, and has been commissioned to produce the painting for the 2009 "Oxford Almanack" - an annual publication of the Oxford University Press. Previously commissioned artists include JMW Turner, John Piper, David Gentleman and Sir Hugh Casson. Click here to see the painting. He has recently been made a finalist for the second year running in the "Print to Win" international competition, sponsored by Canon UK.

John lives in Thames Ditton, Surrey with his family and works from his studio in Kingston Upon Thames. When he's not painting he likes playing blues guitar, and/or drinking beer in the sun.

Answer 1

John Walsom is a Surrey artist who's renowned for his paintings of architectural subjects. He has illustrated the buildings of some of the best known companies and people in the world. He can also be commissioned to paint a very affordable portrait of your house, garden or favourite view, in watercolour or oils.
John Walsom是萨里有名的艺术家， 他因其建筑画得名。他诠释过世界上一些最著名的公司和名人的建筑。他也可以受托为你的房子，花园或是你最爱的景色画一幅不太昂贵的水彩画或是油画。
John began in the 1970's by selling his paintings of local scenes from the railings of the Bayswater Road in London. Most of these early works are now scattered around the world, from the Americas to Japan. In the 1980's he worked at a much larger scale as a scenic artist, painting huge canvases and backdrops for live theatre.
John在20世纪七十年代开始卖画，画的内容有伦敦的贝斯沃特路上的栏杆这样的当地景色。这些早期作品大部分现在散落在世界各地，从美国到日本。20世纪八十年代初，作为风景画画家，他画画的内容更丰富了，为剧院舞台画巨大的帆布和背景幕。
Since 1990 John has specialised in painting architectural subjects, in oils, watercolour and acrylics. His success has been built on a sense of enjoyment and light in all his pictures, and a thorough understanding of his subjects and his technique. The demand for his work today means that most of his time is filled with commissions for paintings and illustrations. John has produced pictures for banks and property developers, magazines, advertising agencies, architects and designers. His clients include: The Royal Bank of Scotland, The University of Cambridge, Historic Royal Palaces, Rolex Watch Co., Holmes Place, Land Securities, J Walter Thompson, McCann Erickson, Guardian Weekend Magazine, Berkeley Homes, Hammerson, Costain, Barratt, Building Design Partnership, Sheppard Robson, Chapman Taylor Partnership, Opera North, and The Oxford University Press. Click here to see some Testimonials by his previous customers.
从1990年开始，John专注于画建筑物，有油画，水彩画，还有丙烯画。他的成功之处在于他的画中体现的活泼感和光线的描绘，还有他对建筑物的透彻的理解和他娴熟的绘画技能。如今他的工作就是花费他大部分时间为雇主画各种建筑和插画。John为银行，房地产开发商，杂志，广告公司，建筑师和设计师都画过画。他的客户有苏格兰皇家银行，剑桥大学，汉普顿宫，劳力士，福尔摩斯广场，土地证券， 智威汤逊公司，麦肯爱里克森广告公司，Guardian周末杂志,伯克利院，英国汉莫森公司，英国科斯坦集团，巴勒特公司，建筑设计联合委员会，谢泼德·罗布森 ，Chapman Taylor 合作委员会，Opera North，牛津大学出版社。点击这里可以看到更多他以前客户的感谢信。
He has exhibited at the Royal Academy Summer Show, and has been commissioned to produce the painting for the 2009 "Oxford Almanack" - an annual publication of the Oxford University Press. Previously commissioned artists include JMW Turner, John Piper, David Gentleman and Sir Hugh Casson. Click here to see the painting. He has recently been made a finalist for the second year running in the "Print to Win" international competition, sponsored by Canon UK.
他在皇家艺术学院夏季展中举行了展会，受委托但当牛津大学出版社2009牛津年鉴的画师，每年发行一次。以前受雇于 JMW Turner， John Piper，David Gentleman 和Sir Hugh Casson。点击这里观看其作品。最近，他作为参赛选手，参加了由英国佳能公司发起的第二届“Print to Win"国际性比赛。
John lives in Thames Ditton, Surrey with his family and works from his studio in Kingston Upon Thames. When he's not painting he likes playing blues guitar, and/or drinking beer in the sun.
John与家人住在萨里的泰晤士.迪顿,泰晤士河畔京斯敦有他的工作室。 在绘画之余，他喜欢吉他演奏布鲁斯音乐，又或者在太阳下喝上一杯啤酒。

Answer 2

以下内容皆粗糙翻译大致可以理解：
原文：
John Walsom is a Surrey artist who's renowned for his paintings of architectural subjects. He has illustrated the buildings of some of the best known companies and people in the world. He can also be commissioned to paint a very affordable portrait of your house, garden or favourite view, in watercolour or oils.

John began in the 1970's by selling his paintings of local scenes from the railings of the Bayswater Road in London. Most of these early works are now scattered around the world, from the Americas to Japan. In the 1980's he worked at a much larger scale as a scenic artist, painting huge canvases and backdrops for live theatre.

Since 1990 John has specialised in painting architectural subjects, in oils, watercolour and acrylics. His success has been built on a sense of enjoyment and light in all his pictures, and a thorough understanding of his subjects and his technique. The demand for his work today means that most of his time is filled with commissions for paintings and illustrations. John has produced pictures for banks and property developers, magazines, advertising agencies, architects and designers. His clients include: The Royal Bank of Scotland, The University of Cambridge, Historic Royal Palaces, Rolex Watch Co., Holmes Place, Land Securities, J Walter Thompson, McCann Erickson, Guardian Weekend Magazine, Berkeley Homes, Hammerson, Costain, Barratt, Building Design Partnership, Sheppard Robson, Chapman Taylor Partnership, Opera North, and The Oxford University Press. Click here to see some Testimonials by his previous customers.

He has exhibited at the Royal Academy Summer Show, and has been commissioned to produce the painting for the 2009 "Oxford Almanack" - an annual publication of the Oxford University Press. Previously commissioned artists include JMW Turner, John Piper, David Gentleman and Sir Hugh Casson. Click here to see the painting. He has recently been made a finalist for the second year running in the "Print to Win" international competition, sponsored by Canon UK.

John lives in Thames Ditton, Surrey with his family and works from his studio in Kingston Upon Thames. When he's not painting he likes playing blues guitar, and/or drinking beer in the sun.

译文：
约翰Walsom是萨里郡的艺术家的作品而闻名的建筑学科。他有插图的建筑上的一些最著名的公司,世界上的人。他也可以委托要画一个很普及型的肖像你的房子,花园或最喜爱的观点,水彩画或油。

约翰在1970年开始的靠卖他的画作中局部场面热闹的Bayswater道路在伦敦。大部分早期作品正在分散在世界各地,从美洲访问日本。在1980年,他是在一个更大的规模作为风景艺术家画油画和别具一格的巨大戏剧。

自1990年以来,约翰已专门从事绘画、建筑学科油、水彩和丙烯酸树脂。他的成功是建立在一种享受,他所有的照片,而且更深入的理解他的臣民与技巧。他今天工作的需求意味着他的大部分时间都充满了佣金为绘画和插图。约翰已经产生了图片为银行和房地产开发商、杂志、广告公司、建筑师和设计师。他的客户包括:皇家苏格兰银行,剑桥大学的历史性的皇家宫殿,劳力士手表,福尔摩斯的地方,土地的公司有价证券,J沃特,麦肯、监护人周末,美国加州大学柏克莱分校的房屋,Hammerson杂志,Costain,Barratt、建筑设计的伙伴,谢泼德,查普曼·泰勒合作、罗伯森的歌剧,同时给出了牛津大学出版社。点按这里看见一些奖状由他以前的顾客。

他在皇家学院夏季,已被委托生产的绘画为2009年“牛津年鉴”-一年一度的牛津大学出版社出版。JMW之前委托画家特纳,包括大卫先生,约翰派Casson修爵士。点按这里看这幅画。他最近一直在做了一个进入决赛的连续第两年在“打印取胜”的国际竞争,由佳能英国。

约翰生活在泰晤士河Ditton,萨里郡的作品和他的家人,从他的工作室在金斯敦在泰晤士河。当他不是画他喜欢玩布鲁斯吉他,和/或在太阳下喝啤酒。