Question

中译英，划线句子，这里的出现应该翻译成哪个单词？

Answer 1

你好！

按照你所给的句子和语境，里面的【形成】可以用下面这些词来表达——

form

take form/take shape

appear /occur

划线句子可以翻译为——

The lowest temperature is in the early morning ,so heavy fog is often formed

in the morning .

or

In the early morning ,the temperature reaches the lowest,as a result ,heavy

fog often takes form/shape in the

morning .

or

The temperature becomes the lowest

in the early morning ,therefore,heavy

fog often appears/occurs in the

morning .

Answer 2

划线句子中，大雾经常出现在早晨，这里的出现可以用单词appear，是动词，意思是，出现，呈现，出庭，发表，出版等等，可以翻译成：Heavy fog often appears in the morning.

Answer 3

这里的“出现”动词，可以有多种的表现单词：
如appear（显现），form（形成），occur（发生）等。

Answer 4

凌晨时分气温最低，所以大雾通常出现在早晨。可以看的出来，这是一个并列句。翻译成英语的话. The temperature is the lowest in the early morning, so heavy fogs usually appear in the morning.这是一个自然现象，所以翻译成了一般现在时。

Answer 5

凌晨时分气温最低，所以大雾出现在早晨
英文翻译如下
The temperature is the lowest in the early morning, so the fog appears in the morning

重点词汇释义
凌晨
in the small hours; before dawn

例句
他们最后到达时已是第二天的凌晨。

When they finally arrived it was well past midnight.