请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！
彼女はそのセーターをためつすがめつして、买おうかどうしようかと迷っている。其中ため是什么意思？是哪个动词变来的，すがめ又是哪个动词变来的？...
彼女はそのセーターをためつすがめつして、买おうかどうしようかと迷っている。
其中ため是什么意思？是哪个动词变来的，すがめ又是哪个动词变来的？ 展开
其中ため是什么意思？是哪个动词变来的，すがめ又是哪个动词变来的？ 展开
4个回答
展开全部
ためつすがめつ【矫めつ眇めつ】
是个固定词组
是动词「たむ」「すがむ」的连用形加上完成时的助动词「つ」
仔细端详的意思
¶～ながめる/仔细地端详.
¶こっとう屋のおやじが壶を手にとって～している/古玩店的老板把瓷罐拿在手里仔细端详.
本句：她仔细端详那件毛线衣，犹豫买还不是买
是个固定词组
是动词「たむ」「すがむ」的连用形加上完成时的助动词「つ」
仔细端详的意思
¶～ながめる/仔细地端详.
¶こっとう屋のおやじが壶を手にとって～している/古玩店的老板把瓷罐拿在手里仔细端详.
本句：她仔细端详那件毛线衣，犹豫买还不是买
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
对她严格Sugametsu毛衣访问你想知道什么，买在一起。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
oldone11投一票
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
她对着那件毛衣仔细端详 犹豫着究竟要不要买。ためつすがめつ是仔细端详的意思
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
