Question

读书笔记3 茨威格《列夫·托尔斯泰》

Answer 1

人教版八上册课文，节选自茨威格《托尔斯泰》。王雪飞译。

      文尽述其外貌之丑陋平庸及其内心之天才灵魂。极尽铺陈，步步蓄势，驰骋想象，尽其比喻夸张。

      我的文化水平不足以阅读原著，对托尔斯泰和茨威格也解之甚浅。可我对翻译王雪飞产生了浓厚的兴趣。原著的基调与文笔我未能瞻仰，而李雪飞的译文，典雅酣畅，精准睿智，字里行间皆是精神旨归。好的翻译，不仅精通中外语语言，更是有着强悍的文学功底。

      "他肯定缺少一样东西，那就是属于自己的那一份幸福"

        ——古今中外，智仁兼者，痛苦双倍。

      由此想起苏轼46岁时得子所作《洗儿戏作》中的"惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。"