Question

土耳其的外语国名从Turkey改为Trkiye，这二者有何区别？





Answer 1

土耳其(turkiye  Cumhuriyeti，英文：The  Republic  of  Turkey)，简称土耳其，是一个横跨欧洲和亚洲的国家，北临黑海，南临地中海，东南与叙利亚和伊拉克接壤。西临爱琴海，与希腊和保加利亚接壤，东接格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆和伊朗。土耳其的地理位置和地缘政治战略意义极其重要，是连接欧亚的十字路口。原来，在欧洲人见到火鸡之前，葡萄牙人已经把另一种珍珠鸡从非洲引入欧洲，欧洲人也把这种珍珠鸡叫做火鸡。

因为一般欧洲人的地理概念非常不清晰，遥远的伊斯兰国家都被当成土耳其。我以为奥托都是土耳其帝国的势力范围。所以我误以为这种鸡是从土耳其引进的。事实上，这种珍珠鸡起源于非洲(几内亚)，土耳其的名字，它的张冠李戴。(以上段落引自严元舒教授的‘语源逸事’)后来在北美发现了另一种大肉鸡(火鸡)，看起来和那种珍珠鸡很像。墨西哥人将西班牙带进欧洲，并开始大量繁殖它。

到16世纪初，这种鸡肉在英国非常流行。人们认为火鸡是这种珍珠鸡(或土耳其鸡)的一种，它是从土耳其进口的。所以它被称为土耳其。原来，很久以前，有一种珍珠鸡(珍珠鸡)，是在土耳其传入欧洲的。事实上，这种大肉鸡起源于非洲几内亚，土耳其的名字，它是张冠李戴

。后来在北美发现了另一种大肉鸡，外形与珍珠鸡相似。墨西哥人把它驯养成家禽，后来，西班牙人把它带到欧洲，开始大量繁殖。到16世纪初，这种鸡肉在英国非常流行。人们视其为珍珠鸡，所以称其为火鸡，而不是称珍珠鸡为火鸡。

Answer 2

当然是有区别的，很明显字母是不一样的，而且读音也不一样，发音也不一样，读出来的声音也不一样，表达的意义不一样。

Answer 3

发音不一样，读音不一样，两个单词的意思是完全不一样的，代表的含义也不一样，对于国家的象征也不一样。

Answer 4

名字的意思不一样，名字的含义不一样，包含的内容不一样，读音不一样，里面的信息也不一样。