Question

《拜伦诗选》摘选

Answer 1

勒钦伊盖

去吧，浓艳的景色，玫瑰的园圃！

让富贵宠儿在你们那里遨游；

还给我巉岩峻岭——白雪的住处，

尽管它 们已许身于爱和自由；

喀利多尼亚！我爱慕你的山岳，

尽管皑皑的峰顶风雨交加，

不见泉水徐流，见瀑布飞泻，

我还是眷念幽暗的洛赫纳佳！

啊！我幼时常常在那儿来往，

头戴软帽，身披格子呢外衣；

缅怀着那些亡故多年的酋长，

我天天踱过松柯掩映的林地。

直到白昼收尽了暗淡余光，

北极星当空闪耀，我才回家；

流传的故事勾起迷人的遐想，

是山民传述的——在幽暗的洛赫纳佳。

“逝者的亡灵！难道我没有听到

席卷暗夜的怒风里，你们在喧呼？”

英雄的精魂定然会开颜欢笑，

驾御天风驰骋于故乡的山谷。

当风雪迷雰在洛赫纳佳聚拢，

冬之神驱着冰车君临天下，

云霾围裹着我们祖先的身影，

在那风暴里——在幽暗的洛赫纳佳。

“不幸的勇士们！竟没有什么异象

预示命运遗弃了你们的事业?"

你们注定了要在卡洛登阵亡，

哪会有胜利的欢呼将你们酬谢！

总算有幸，和你们部族一起，

在勃瑞玛岩穴，你们长眠地下；

高亢风笛传扬着你们的事迹，

峰峦回应着——在幽暗的洛赫纳佳。

洛赫纳佳呵，别后已多少光阴！

再与你相逢，还要过多少岁月！

造化虽不曾给你繁花和绿荫，

你却比艾尔宾原野更为亲切。

从远方山岳归来的游子眼中，

英格兰！你的美过于驯良温雅；

我多么眷念那粗犷雄峻的岩峰！

那含怒的奇景，那幽暗的洛赫纳佳！