Question

CS为什么翻译成“反恐精英”？

Answer 1

大学的时候最流行玩CS，CS是Counter-Strike的缩写，那么CS为什么翻译成“反恐精英”呢？

提到counter，大家脑子里跳出来的估计都是“柜台”的意思。作“柜台”解时还可以引申出以下两个习语：

但是其实查《牛津高阶英汉双解词典》可以发现，counter-还可以作为前缀加到其他名词、动词、形容词、副词之前，表示“相反的、回击”的含义。比如counter-attraction反引力，counter-attack反击。有人可能想到另一个前缀anti-也表示“反”的含义，那它们俩有什么区别呢？anti-主要表示态度上的反对，而counter-则表示实际行动上的反对，换句话说，anti-只是精神层面的，而counter-是个实干派。比如：

strike是打击、攻击的意思，过去式和过去分词是struck，例句：

strike还有“罢工”的意思，一般用作名词，前面搭配be/go on或者be/go/come out on，例句：

counter和strike放到一起，意思就很明了了，恐怖分子在袭击（strike）我们，所以我们要组织反击，因此CS就翻译为“反恐精英”。