Question

“彼秦者，弃礼仪而上首功之国也，权使其土，虏使其民。”这句话怎么翻译？

Answer 1

原文应当是：“彼秦者，弃礼仪而上首功之国也，权使其士，虏使其民。”
出处：《战国策·赵策·鲁仲连义不帝秦》
翻译：那秦国，是个抛弃礼仪而只崇尚战功的国家，用权诈之术对待士卒，像对待奴隶一样役使百姓。

Answer 2

翻译：那个秦国，是一个抛弃礼义，崇尚砍别人脑袋的功绩的国家。那里用手段来对待它的知识分子（权使其士），把他的人民，像奴隶一样使唤（虏使其民）。