Question

请高手帮忙翻译语义

등산가서 사진 찍으니까
등산복 화보 같으시네용 :D

사진은 정말 마음에 들지만
EOS MarkⅡ에 24-70 렌즈는
등산하면서 들고다니긴
조금 무리 같아요 ㅋ

Answer 1

登山照照片

就像是给登山服拍海报一样

照片虽然真的是很满意

但是一边登山一边拿着EOS MarkⅡ的24-70 的镜头

实在是有点吃不消啊

Answer 2

因为爬山照了照片

登山服的画报相同。。呵呵

虽然照片真的很合心意

EOS MARK里的24-70 隐形眼镜是。。

登山的时候拿着走
好像是有点吃不消
呵呵

Answer 3

등산가서 사진 찍으니까
【去登山拍照片】
등산복 화보 같으시네용 :D
【简直是登山服画报啊】

사진은 정말 마음에 들지만
【照片很像中，可是】
EOS MarkⅡ에 24-70 렌즈는
【EOS MarkⅡ里的 24-70透镜 】
등산하면서 들고다니긴
【登山时候带的】
조금 무리 같아요 ㅋ
【有点太过重了】
【去登山时拍的照片简直是登山服画报啊！ 照片很像中，可是EOS MarkⅡ里的 24-70透镜 登山时候带的有点太过重了】

Answer 4

去登山时拍的照片，还真有点登山服杂志（画报）的范儿啊。
照片很是满意，但拎着24-70的镜头（长焦）的EOS Mark2(佳能）照相机去登山还真有点吃不消呢，哈。