Question

“待”在家里是哪个“呆”?

Answer 1

是“待”。

“待”字“是明清时期引申出“停留”的含义，而“呆”字直到现当代才出现“停留”的含义，所以追溯起来，“待”显得更稳妥一些，“呆”、“待”两字的混用情况是在新中国建立前后的现、当代文学作品中才出现的。因此，从字源看，表示“停留”意义，用“待”更合适一些。

待：侧重于身体、动作上的停留（physical）。

呆：侧重于精神、意识上的停滞（mental）。

例句：

你待在此地不要动，我去给你买几个橘子。

你再待一会儿，我马上就到。

你呆在这儿干嘛呢？叫你几声都没听见。

别呆着了，还不快去追！

使用两个字的语境也不一样，“待”更适合用在正式的场合，“呆”适用于口语、一般场合。