Question

令尊令堂令爱令郎什么意思?

Answer 1

令尊指对方的父亲。令堂指对方的母亲。令爱指对方的女儿。令郎指对方的儿子。

“令”从字面看乃命令之意，在甲骨文中，令下面是一个面朝左跪着的人，上面A形的字符表示木铎，在古代是个头儿很大的铃铛。“令”用在名词或形容词前表示对别人亲属的尊敬，有“美好”的意思。

用法

用令字开头的敬语称呼对方的亲属时，一般将定语“您的”略去，如可以直接说“令爱的芳龄几何”，不必说“您的令爱芳龄几何”。

但若真这么说了，也并非错误。在古代文学作品中就存在这类用法，譬如在元杂剧中就有“你令堂”、“你令嗣”等称呼。