Question

洛杉矶为什么叫旧金山?

Answer 1

洛杉矶不叫旧金山，这是两个不同的地方。

1、洛杉矶

洛杉矶位于美国西南沿海，是美国第三大城市，其得名与宗教有关。洛杉矶濒临浩瀚的太平洋东侧的圣佩德罗湾和圣莫尼卡湾沿岸，背靠莽莽的圣安东尼奥山，城市中心坐标为34°03′—西经118°15′，坐落在三面环山、一面临海的开阔盆地中。

2、旧金山

旧金山，是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心。1848年第一批华人到达加州，此后华人赴美人数迅速增加。

初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山，后因澳洲也发现金矿，为示区别，称澳洲为新金山，而改称加州为旧金山。旧金山，又译圣弗朗西斯科或三藩市，是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心。

旧金山其他汉译名称

1、谐音直译：三藩市

至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名。

2、谐音直译：圣弗朗西斯科

圣弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济各会创始人，著名的天主教圣人圣弗朗西斯科。