Question

几个德语问题

1. Da diese Universitaet zwar sehr alt, verliess er sie bereits 1788. 这句话中da是什么意思呢？
2.Sie nur auf etwa vierzig geschaetzt. auf 在这里什么意思？
3.翻译 Wie viel Studenten hast du letzte Nacht geschlafen?
4.Um uns ein Auto zu kaufen, sparen wir Geld.可以省略uns吗？
5.Die Zahl der Opfer hat sich auf 26 erhoert. 这里是指上升了26还是上升到26呢？如果是其一，另一种说法又要用什么介词？
谢谢了！

Answer 1

1. Da 在这里是跟weil一样的意思：“因为”。在写作的时候尽量避免在句子的开头用weil，在句子开头要用da。 楼主这第一句是打错了呢，还是本身这句子语法有问题………… 应该是
Da diese Universitaet sehr alt war, verliess er sie bereits 1788.

2. Ich habe sie nur auf etwa 40 geschaetzt 意思是 我以为她才大概40岁。 字面意思是：我只把她大概估计成40岁左右。Auf 在这里跟“估计成”里面的“成”的功能差不多。

3. 你昨天晚上睡了多少个小时？

4. 语法上可以省略，但是意思会稍稍改变。不省略是“为了给我们自己买一辆车，我们在省钱”，省略了是“为了买一辆车，我们省钱”。虽然中文听起来一样，但是在德语里，“为了买一辆车”在这里不一定就是为自己买的，也可以是为任何人，或者为公司买都有可能。

5. sich auf 26 erhoeht 是“上升到了26”。“上升了26”是sich um 26 erhoeht。

Answer 2

我怎么觉得1、2、3都不通啊
4. 可以省略，(sich)etw. kaufen 加上反身代词主要是起强调作用
5. 是指遇难者人数上升到26人。这个问题你需要辨析以下三个介词von auf um，von...auf...从...到...,um 表示增减量。举个例子：Von 1975 bis 1980 stieg die Informationsrate von 2% auf 5%,um 3%.

Answer 3

1. da=Weil 是因为的意思，是原因状语从句连词
2. auf是介词 是动词schaetzen要求的 意思是 猜测为....
3. 你的句子应该写错了 应该是 Wie viele Stunden hast du letzte Nacht geschlafen? 意思是你昨晚上睡了几个小时。
4 可以省略，但是意思上没有那么准确。
5 上升至，上升了用介词UM

Answer 4

1.你这句话的意思可有点混乱啊，不过这种情况下，da在这里表示由于、因为得意思。
2.jn. auf 多少年龄schaeztzen 的意思是估计某人为多少岁，这是固定搭配。
3.schlafen是不及物动词，不能这么用的。
4.可以的。
5.上升到。上升了是用um的。