麻烦各位英语高手帮我解答下新概念英语第四册30课其中比较难的两句

 我来答
正香教育
2022-11-02 · TA获得超过5570个赞
知道大有可为答主
回答量:4883
采纳率:100%
帮助的人:239万
展开全部
1.第一句话是倒装句,主语是the true ocean,相当于:
The true ocean reaches at 2,500-3,500 fathoms in the course of a few hundred miles .
in the course of的意思的确是“在...的过程中”,课文的翻译是意译,楼主可以直译为:真正的海洋在延绵几百英里的过程中,深达2,500至3,500噚.
2.第二句话,reach是名词,意思是:区[领]域;区域,河段,流域;[美]岬
书上把lower reaches 翻译成“低处”,也可以说“低洼地带”
句子中which is certainly the result of.是句子理解的关键,意思是“.几乎可以确定是由.形成的结果”,即:这个很长的尾沙地带几乎可以确定是由那些物质形成的结果.
另一个关键是material 有两个后置定语,一个是过去分词短语transported out to deep water,另一个就是after being eroded from the continental masses,是介词短语做后置定语,由于有after,这个介词短语应该翻译在transported.之前,即:“这些物质在被从大陆块上侵蚀之后,又被运输到深水处”
这样就好理解这句话了.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式