Question

红颜知己和红粉知己有分别吗?

Answer 1

「红颜知己」和「红粉知己」没有分别，女性的知己就是「红颜知己」或「红粉知己」，不管女方是男方的普通朋友、女朋友、情人或太太也可以。 两个「红颜知己」的例子： 女朋友 - 众所周知，金庸笔下的郭靖与黄蓉。 情人 - 《清稗类钞》中「袁忠节以红颜为知己」一条，女方是袁公的情妇（！） 不过严格而言，「红颜」和「红粉」是有分别的，「红粉」本是女士化妆用的胭脂，故也代指女性，而「红颜」则是「美女」，例如「自古红颜多薄命」，如果红颜是指任何女性便很大件事了。然而，美不美是很主观的，加上说话大多客气一点，故此，用「红颜知己」时也不用拘泥于女方美不美了。
不是，红颜知己是男性对女性知己朋友的一种称号，除朋友感情外，没有任何超越朋友以上的关系；红粉知己是男性对女性知己朋友的一种称呼，他们之间已超越了朋友之间的感情，可以是男女朋友、或夫妻。