Question

日月之形如丸文言文

Answer 1

1. 日月之形 文言文翻译

《日月之形》（出自《梦溪笔谈》）

原文：

日月之形如丸。何以知之？以月盈亏可验也。月本无光，犹银丸，日耀之乃光耳。光之初生，日在其旁，故光侧而所见如钩；日渐远，则斜照，而光稍满。如一弹丸，以粉涂其半，侧视之，则粉处如钩；对视之，则正圆。此有以知其如丸也。

译文：

日月的形状就像丸子一样，怎么知道的呢？根据月相的盈亏就可以验证。月亮本身不发光，就像一只银色的丸子，是太阳的照耀才使它有了亮光。月光刚产生的时候，太阳在它的旁边，所以发光的只有一侧而且见到的月亮象钩子；随着太阳的远离，开始斜照，则发光部分渐多。这就像一弹丸，用粉末涂它的一半球，侧面看它，则涂粉处状如钩，正视它，则是个圆，这就是为什么知道日月形状像丸子的原因。

2. 【日月之形文言文翻译】

《日月之形》（出自《梦溪笔谈》）原文：日月之形如丸.何以知之？以月盈亏可验也.月本无光，犹银丸，日耀之乃光耳.光之初生，日在其旁，故光侧而所见如钩；日渐远，则斜照，而光稍满.如一弹丸，以粉涂其半，侧视之，则粉处如钩；对视之，则正圆.此有以知其如丸也.译文：日月的形状就像丸子一样，怎么知道的呢？根据月相的盈亏就可以验证.月亮本身不发光，就像一只银色的丸子，是太阳的照耀才使它有了亮光.月光刚产生的时候，太阳在它的旁边，所以发光的只有一侧而且见到的月亮象钩子；随着太阳的远离，开始斜照，则发光部分渐多.这就像一弹丸，用粉末涂它的一半球，侧面看它，则涂粉处状如钩，正视它，则是个圆，这就是为什么知道日月形状像丸子的原因.。

3. 文言文《日月之形》翻译

日月之“行”，这个行应该是错误的，而是“形”。

因此可以这样翻译（不是很好别见怪，有错误帮我改正一下）

太阳和月亮的形状像“丸”（球），怎么知道呢？用月亮的盈亏可以验证。月亮本来不会发光，像银色的丸子，太阳照射它才发光罢了。月光开始产生，太阳在它的边上，因此照亮了侧面而所看见就好象钩子；太阳渐渐远了，则斜着照射，因而月亮发光部分就显得圆满。好象一个弹丸，用粉涂它的一半，侧着看它，那么着粉处看起来像钩；正面看着它，那么就是整个圆了。因此有办法知道它像丸子阿

4. 阅读课外文言文完成后面题目《日月之形》

《日月之形》出自北宋沈括的《梦溪笔谈》.限于科学认知能力，宋代人普遍认为太阳、月亮都在天上，它们到地面的距离是相同的，会有当它们碰到一起时会不会互相阻碍的疑问.这篇文言文以当时的自然科学知识阐述了日、月的构成和形状两个问题.以下可供参考以完成具体题目：原文又问予以“日月之形，如丸①邪？如扇②也？若如丸，则其相遇岂不相碍③？”予对曰：“日月之形如丸.何以知之？以月盈亏④可验也.月本无光，犹银丸，日耀⑤之乃光⑥耳.光之初生⑦，日在其傍⑧，故光侧⑨而所见才如钩；日渐远，则斜照，而光稍满⑩.如一弹丸，以粉涂其半，侧视之则粉处如钩，对视之则正圜.此有以知其如丸也.日、月，气也，有形而无质，故相值而无碍.”注释①丸：弹丸，圆球形.②扇：团扇，圆形.③碍：阻碍.限于科学认知能力，宋代人普遍认为太阳、月亮都在天上，它们到地面的距离是相同的，所以才会有当它们碰到一起时会不会互相阻碍的疑问.④盈亏：指月盈、月亏，即月亮的圆缺.⑤耀：照耀，照射.⑥光：文中用作动词，是“发光”的意思.⑦光之初生：月光初现时，这里是指阴历每月初只能看到一道月牙.⑧傍：通“旁”.⑨光侧：指阳光从侧面照射月球.⑩稍满：指随着太阳的移动，人们可以见到月球被阳光照亮的地方逐渐增大、变圆.正圜：正圆.圜：同“圆”.气：气体.古人误认为日、月都是由气体组成的.质：实体.相值：相遇.值：遇到.译文官长又问我以这一问题：“太阳和月亮的形状是像个圆球呢，还是像把扇子呢？如果像个圆球，那么它们相遇，又怎会不互相妨碍呢？”我回答说：“太阳和月亮的形状像个圆球.何以知道它们是这样子？以月亮的盈亏就可以验证.月亮本来不发光，譬如一个银球，太阳照耀它，它才发光.月光初生的时候，是太阳在它旁边照射，所以光在它的侧面，人们能够看到的月光面就仅仅像个弯钩；太阳渐渐远离月亮，则斜照过来，月光就逐渐变得圆满.犹如一颗弹丸，用白粉把它的表面涂抹一半，从旁边看去则涂了粉的地方如同弯钩，对着涂粉的一半正面看去则还是正圆.由此可见太阳和月亮都像个圆球.太阳和月亮都是由气凝结而成的，有形状而无质体，所以相遇也没有妨碍.”。