Question

英语中的festival 和holiday有什么区别?

Answer 1

festival 和holiday指不同的节日、场合。

1. festival 一般是某个地方或者国家传统的节日；也可以是纪念性的节日、活动。

n.活动节期，纪念活动；节日，节庆

adj.节日的，喜庆的；

举例：

The Mid-Autumn Festival is a good occasion for family reunion. 

中秋节是家庭团圆的好时机。

I declare this festival open. 

我宣布庆祝活动开始。

Not everyone approves of the festival. 

不是每个人都喜欢这个节日。

The film festival takes place in October. 

电影节将于十月举行。

2. holiday是法定的节日，或者国际世界公认的节日；

n.假日；度假期；法定节假日，节日；（分期付款、税费等的）暂缓缴付期

v.度假；

举例：

The kids were excited about the holiday. 

孩子们对假期兴奋不已。

They met while on holiday in Greece. 

他们是在希腊度假时认识的。

I hope you enjoy your holiday. Go well! 

祝你假期玩得愉快。再见！

Today is a national holiday in China. 

今天是中国的国定假日。

Answer 2

festival与holiday是有区别的,前者一般作为一种事件来对待,准确地应该翻译成为“节庆”,从文化层面讲一般都有一系列纪念活动,如西方的圣诞节和中国的春节一般都用这个词；而后者含义侧重于休假,准确地可译成“不工作或学习的日子”.