《蜀道难》原文翻译及赏析
《蜀道难》古诗全文
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山。
蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
所守或匪亲，化为狼与豺。
朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。
锦城虽云乐，不如早还家。
蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！
《蜀道难》古诗赏析
《蜀道难》是乐府旧题，属《相和歌辞·瑟调曲》，原为短调，李白《蜀道难》衍为长篇，将体制、内容发展到极致，在唐代曾轰动当时诗坛。孟棨《本事诗》载：“ 李太白初自蜀至京师，舍于逆旅。贺监知章闻其名，首访之，既奇其姿，复请所为文。出《蜀道难》示之，读未竟，称叹者数四，号为谪仙„„由是称誉光赫。 ”杜甫《寄李十二白二十韵》云：“ 昔年有狂客，号尔谪仙人。笔落惊风雨，诗成泣鬼神。声名从此大，汩没一朝伸。 ”可见，《蜀道难》是李白的成名作，有着震撼人心的艺术魅力!
全诗第一部分，从“ 噫吁嚱 ”至“ 然后天梯石栈相钩连。 ”开篇避实就虚，凌空起势，连用三个表示惊愕的口语感叹词，叠用两个同义词，惊呼蜀道的高危险奇，在强烈感情支配下，用“ 蜀道之难，难于上青天 ”这个夸张的比喻，作为全诗的主旋律，为整个诗奠定雄放的基调。接着诗人宕开一笔，借神话传说，追叙秦蜀开辟道路的艰难。诗中充满了神秘离奇的色彩，似乎蜀道是神话传说的英雄人物和劳动人民共同开辟的。
从“ 上有六龙回日之高标 ”至“ 嗟尔远道之人胡为乎来哉 ”为第二部分，具体描写由秦入蜀道路之难。先从总体上描绘山高水险，“ 上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川 ”，一上一下，一山一水，一高一险。神话中六龙驾着的太阳车至此，也只得退回，这是何等惊人的想象和夸张，但用在这里形容山之高，却非常形象而得当。接着又以由秦入蜀途中最曲折、最高险的青泥岭作为特写，抓住“ 扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹 ”两个典型细节的夸张描写，发挥了高度的想象力，使人真切地感受到百步九折、手摸星辰，以至山高缺氧、呼吸困难的奇幻境界，仿佛亲眼目睹了行人抚膺长叹的神情。至此蜀道之难行似乎已写到极处，忽然间笔锋一转，对友人发出了“ 问君西游何时还 ”的询问，提出了“ 畏途巉岩不可攀 ”的警告，引出旅愁，将诗情带入一个古木荒凉、悲鸟哀号、子规夜啼的氛围中。此处“ 蜀道之难难于上青天 ”的主旋律再起，加深了咏叹的效果。“ 连峰去天不盈尺 ”四句，具体描写连峰接天、枯松倒挂、飞流瀑布、砅崖转石、万壑雷鸣的奇景，以峭峰飞瀑生发，极言蜀道的险恶和惊心动魄，字句工整，音节铿锵顿挫。至此，诗人的感情又推向 *** ，不由得又一次发问：“ 嗟尔远道之人胡为乎来哉! ”与本节开头的“ 问君西游何时还 ”，遥相呼应。
从“ 剑阁峥嵘而崔嵬 “ 至结尾为第三部分，写剑阁险要，蜀地险恶，规劝友人早返长安。“ 朝避猛虎 ”四句，以自然界之险象暗指社会现实之险象，表达诗人对现实的忧患之思，又一次明确警告友人：“ 锦城虽云乐，不如早还家。 ”接着诗人第三次发出“ 蜀道之难，难于上青天 ”的长叹，与开头、中间呼应，一唱三叹，有回肠荡气之感。结句“ 侧身西望长咨嗟 “ ，凝聚着诗人的无限感慨，“ 收得住，有无限遥情 ”(《唐宋诗醇》)。
此诗采用七言为主的长短错落的歌行体裁，语言奔放而富于变化，忽而三言、四言，忽而五言、七言、乃至九言、十一言，随感情的起伏而变化，继承了《楚辞》、古乐府的传统，并有创新。诗中激荡着浪漫主义情怀，善于将想象、夸张和神话传说融为一体，写景抒情之中融进了诗人的个性气质，喷礴着一股奇气。所以唐人殷璠在《河岳英灵集》中赞赏此诗“ 奇之又奇，自骚人以还，鲜有此体调 ”。
此诗作意历来众说纷纭，莫衷一是。明代的胡震亨《李诗通》和顾炎武《日知录》均以为“ 自为蜀咏 ”，“ 别无寓意 ”。但事实上此诗确有寓意，但疑非“ 刺严武 ”说、“ 刺章仇兼琼 ”说、“ 讽玄宗幸蜀 ”说、“ 讽友人早还家 ”说，等等。从此诗在敦煌唐写本唐诗选残卷里题作《古蜀道难》，可知李白本为规模古调而作，内容上沿用古调作意。六朝时代的阴铿《蜀道难》诗云：“ 蜀道难如此，功名讵可要! ”李白此诗借写蜀道艰险寄寓着功名难求的意思。中唐诗人姚合《送李馀及第归蜀》诗中说：“ 李白《蜀道难》，羞为无成归。子今称意行，蜀道安觉危 ”说明了李白此诗作意在唐认为是由于追求功名无成而归的作品，结合孟棨《本事诗》等的记载，可知此诗当是李白声名未振的开元年间初入长安求仕坎坷时所作，寄寓着功名难求的感慨!
