Question

韩文翻译，机器翻译的请不要来捣乱了，谢谢了~~~

翻译成一般的敬语 机器的别浪费时间了 谢谢~：

生气了吗？真的生气了吗？看我不对你说谎 认真对你说实话承认错误的份上，不要生气了。以后真的不喝酒了，真的。。朋友今天心情很不好，我昨晚也做了奇怪的梦。。所以陪朋友喝了。要是知道你会生气就不喝了。现在有一点胃疼。
你昨晚做了奇怪的梦？不要不安，永远不会没有你的位置，你会一直住在我心里。我心里会一直有你的位置。
那你要相信我、不要想太多、也不要不安，我以后就把烦心事情告诉你。。

Answer 1

生气了吗？真的生气了吗？看我不对你说谎 认真对你说实话承认错误的份上，不要生气了。
【화났어요? 정말 화났어요?날보고 거짓말 안한 너에게 심각하게 말하는데 성실하게 잘 못을 승인했기 때문에 화는 내지 마세요.】
以后真的不喝酒了，真的。。朋友今天心情很不好，我昨晚也做了奇怪的梦。。所以陪朋友喝了。
【이후에는 다시 술 안마시지요.정말..친구는 오늘 기분이 정말 나쁘다.나도 어제 저녁에 이상한 꿈을 꾸었다.】
要是知道你会生气就不喝了。
【그래서 친구와 술을 마셨던 것이다.】
现在有一点胃疼。
【지금 위가 좀 쓰리다.】
你昨晚做了奇怪的梦？不要不安，永远不会没有你的位置，你会一直住在我心里。
【너 어제 저녁에 이상한 꿈을 꾸었다고 했지?불안해 할거 없어.영원히 너의 자리가 없다는 것은 너가 영원히 내 마음속에 살아 있을 수 있다는 거야】
我心里会一直有你的位置。
【내 마음속에는 언제나 너의 자리가 있을거야】
那你要相信我、不要想太多、也不要不安，我以后就把烦心事情告诉你。。 【그럼 넌 날 믿어야해.너무 생각을 많이 하지마.불안해 할거도 없어.난 이후에 속상한 일이 있어면 너한테 말할거야.】

Answer 2

화났어요? 정말 화났어요? 제가 거짓말을 안하고 사실대로 제 잘못한거 인정하고 사과한 것을 봐서라도 화내지마세요.앞으론 진짜 술 안 마십니다.정말요.친구는 오늘 기분이 안 좋아요.저도 어제밤에 이상한 꿈을 꿨어요.그래서 친구랑 한장 마신 거에요.정말 당신이 화날 거 알았더라면 절대 안 마셨을텐데요.지금 위가 좀 아파요.
당신도 이상한 꿈 꿨다면서요? 불안하지 마세요. 당신의 자리를 영원히 비어둘게요.늘 제 맘속에 있을거에요.
저도 믿어요.너무 많이 생각하지말고 앞으로 제 맘 열어놓고 안 좋은 일들은 다 당신에게 이야기할거에요.

Answer 3

성 냈어요? 진짜루 성냈어요? 당신한테 거짓말 안 하고 이렇게 성실히 내 잘못을 늬우치는것을 봐서라도 성내지 말아줘요..이젠 다시는 술 마시지 않을께요. 진짜루..친구가 오늘 기분이 안좋아서...나 엊저녁 이상한 꿈을 꿨는데..친구를 동무해주어 술 좀 마셨어요..당신이 성낼줄 알았더면 마시지도 않았을텐데..지금 위도 좀 아파요..

당신도 어제저녁 이상한 꿈을 꾸었어요? 불안해 하지말아요. 내 마음속에 언제나 당신의 위치를 보관해 두고 있으니 .

저를 믿어주세요. 잡생각말고. 불안도 하지말고. 후에 기분나뿐일이 있으면 다 얘기해 줄게요..

Answer 4

楼上翻译的非常好，哈哈，你要去花小姑娘啊？~