Question

这个如何翻译好？ 一休哥…………………… 休息一下，休息一下！！

中译英
“一休哥…………………… 休息一下，休息一下！！”
能不能帮忙译为带谐音的呀？~~

Answer 1

Ikkyu San.... just have a break, a break.
（一休哥，是日语啊，这不就是音译的“一休”了吗，日本人叫男的都称 san桑的啊）

Answer 2

brother yixiu(sorry l dont know how to spell his japanese name)……just a break,just a break……

Answer 3

yixiu.....have a rest,have a rest.