Question

英语翻译 急啊 谢谢了！~

麻烦翻译一下文件 谢谢了！

商独资办医院即将获准
医疗机构独资进中国门户渐开。据第一财经日报引述接近卫生部权威
人士消息指出，卫生部在内等多个部门已达成共识，同意开放外资在中国独资经办医疗
机构，具体实施方案尚未公布。此前，两岸经济合作架构协议（ECFA）早收清单也纳入
医院服务业，明订台资可在5个省市独资设医院，包括海南、福建、广东、江苏省及上
海等，皆是台商人数较多的地方。据第一财经日报报导，该名权威人士透露的消息是继
2009年推出政府深化医改方案，以及今（2010）年2月公布“关于公立医院改革试点的
指导意见”，先后确立鼓励社会资本进入医疗领域后，相关部门第一次有正式的举措。
报导指出，自2009年深化医改方案公布后，国务院计划3年内投入8, 500亿元人民币医改
资金，今年相关部门统计数字显示已累计投入3,700亿元；不过，真正处于医改核心的
公立医院改革，几乎仍未松动。而至于开放独资设医疗机构，目前还不清楚开放程度有
多大，以及是否会先试点、医保接续、职称评定如何解决等问题，难以判断能起多大的
作用；不过，最显而易见的好处，就是让医疗资源合理流动。

Answer 1

Hospitals will be allowed to do business owned
Owned medical institutions into the gateway to China gradually opened. According to China Business News quoted close to the authority of the Ministry of Health
Person pointed out that other departments, including the Ministry of Health have reached a consensus, agreed to open up wholly owned foreign investment in China handling medical
Body in the implementation of the program has not been announced. Previously, cross-strait economic cooperation framework agreement (ECFA) early harvest list also included
Hospital services, express Taiwanese investment in the five provinces and municipalities located wholly owned hospitals, including Hainan, Fujian, Guangdong, Jiangsu Province and the
Sea, etc., are all higher number of local Taiwanese. According to First Financial Daily reported that the information disclosed by the authorities following the
Launched in 2009 to deepen the Government health reform program, and this (2010) published in February, "the pilot on the reform of public hospitals
Guidance ", has established to encourage social capital to enter the medical field, the relevant departments for the first time a formal initiative.
Reported that since the deepening medical reform program in 2009 after the publication of the State program into 3 years 8, 500 billion yuan of medical reform
Funds this year, statistics show that the relevant departments have invested a total of 3,700 billion; However, the real health care reform at the core of
Reform of public hospitals, almost not loose. As for opening up wholly-owned medical institutions established, it is unclear the degree of opening
How much and whether it will be a pilot health insurance continuation, job classification how to solve such problems, it is difficult to determine how much can play
Effect; However, the most obvious benefit is to allow a reasonable flow of medical resources.

Answer 2

Business is allowed solely-funded by hospitals
Medical institutions in China gradually open doors wholly. According to the ministry of finance daily quoted authorities
People from many departments, health, etc have reached a consensus, agreed to open foreign wholly in China. Orgnaization of medical
Organization, implementation scheme have yet to be announced. Previously, the cross-strait economic cooperation framework agreement (ECFA) early reap list also included
Hospital services, for in five provinces in Taiwan, hainan wholly set hospital, fujian, guangdong, jiangsu and
The sea, etc, are more places. Number of Taiwanese According to the first financial daily reports, authorities said after the news
The cure of deepening introduced in 2009, and today (2010) announced in February "about public hospital reform
Guiding meaning

Answer 3

Discusses the sole ownership to set up the hospital soon to be allowed the Medical establishment sole ownership to enter the Chinese gateway gradually to open. According to the first finance and economics daily paper quotes close medical department authority the public figure news to point out that the medical department and so on many departments achieved the mutual recognition, agreed that the opening foreign capital manages medical in the Chinese sole ownership the organization, implements the plan not yet to announce specifically. Before this, both banks economic cooperation construction agreement (ECFA) receives the detailed list also to integrate early hospital service industry, clearly subscribes the investment from Taiwan to be possible to set up the hospital in 5 provinces and cities sole ownership, including Hainan, Fujian, Guangdong, Jiangsu Province and previous the sea and so on, is Taiwanese businessman population many places. According to the first finance and economics daily paper reported that this authoritative source disclosed the news is year promotes the government following the 2009 to deepen the medicine to change the plan, as well as now (2010) year in February announces “about Public hospital pilot reform the instruction opinion”, establishes after successively encourages the social capital enters the medical domain, the related department first time has the official action. the report pointed out that deepens after 2009 the medicine changes the plan announcement, the State Council plans in 3 years to invest 8, 50,000,000,000 Yuan medicines changes the fund, this year is related the department statistics digit to demonstrate already accumulates invests 3,700 hundred million Yuan; However, is in the medicine to change the core truly the Public hospital reform, had nearly still not become less crowded. But sets up the Medical establishment as for the opening sole ownership, at present is not clear opens the degree to have to be big, as well as whether the experiment site, the health insurance connection, the job appraisal how to solve and so on problems first, will judge with difficulty can play big the role; However, the most obvious advantage, is lets the medical resources flow reasonably.