Question

一段日语 求翻译

こんにちは、
今仕事から帰ったところです。早速连络をいただいてよろこんでいます。
あなたのこなれた日本语に惊きました。
长い列车の旅、お疲れ様でした。もういくらか街を见られたのですね。
大连は随分と大きな街みたいですね。どうか、楽しんでください

Answer 1

你好，
我现在正在从公司下班回来的路上。能和你得到联系很高兴。
你熟练的日文是我很吃惊。
长途辛苦了。你已经看了不少街道了吧。
大连是一个很大的城市。请享受。

Answer 2

你好
现在刚下班回来，这么快和我联系真是太令我高兴了。

你的日语如此熟练让我惊讶。

列车上的漫长旅途真是辛苦你了。已经见过几个城市了吧。
大连是个非常大的城市，敬请期待。

Answer 3

翻译如下，有不足之处还请见谅。
你好。
我现在刚下班回来。很高兴这么快能和你取得联系。你的日语如此熟练让我些惊讶。
长途跋涉辛苦啦。想必已经看了不少城市吧。大连似乎是个很大的城市呢。
请好好享受吧。

希望以上翻译能给你做个参考。