Question

语法の问题でございます

1，『油断なく见张っていてください』と『油断なく见张ってください』这两句话有什么区别？
2。能不能帮我详细的说下《おく》的用法，最好能多举几个例子哈，还有『逝っておく』是什么意思？

Answer 1

1.你好像没有理解“ていて”的意义。

举一个比较好理解的例子。

食べていいよ。你可以吃（还没有吃）

食べていていいよ。你可以继续吃（正在吃，但上课铃声已响）

2.『逝っておく』翻译成汉语是“一走了之”“拍拍屁股走人”的意思。是下面“ておく”中第一个用法。放任不管，“走了，不去管它”之意。

【2】〔补动〕〔｢…ておく｣の形で〕
(1)〔ある状态を継続させる〕……着zhe;放在fàngzài;使shĭ…….
▲ 电灯をつけておこう/开着灯吧.
▲ 彼を待たせておきなさい/让他等着吧.
▲ そのままにして～/把它放在那里不去管它.
▲ 室内をほこりが立たないようにして～/让屋里不起灰尘huīchén.
▲ 机械を游ばせておいてはならない/不能让机器闲xián着不用.
▲ そのことはほかの人に言わないでおいてください/那件事请不要对别人说.
▲ いま言ったことを头においておけ/方才说的你要记在脑子里.
▲ 言わせておけば胜手なことを/要让他说,就什么话都说得出来;不理他,竟然登鼻子上脸了.
(2)〔ある目的のためにあらかじめ…する〕先xiān.
▲ 部屋を扫除して～/先把房间打扫好.
▲ 手纸で頼んで～/先写信托付tuōfù一下.
▲ 前もって断って～/预先声明一下.
▲ ともかくも闻いておこう/不管怎样,先听一下(他的意见).
▲ まず电话をかけておいてからうかがったほうがいいでしょう/给他先打个电话,再去拜访bàifăng较好吧.
▲ この点はいまみんなにはっきりと言っておかなければならない/这一点现在就必须向大家讲清楚.
▲ いい机会だからきみに注意して～よ/因为是个好机会,所以事先提醒tíxĭng你一下.
▲ 大きいのを选んでおいたよ/选了个大的.
▲ メモしておこう/记下来吧.
(3)〔とりあえず…する〕姑且gūqiě,暂且zànqiě.
▲ そのことは一応考えて～/那件事情我姑且考虑一下.
▲ 名前はAとしておこう/名字就(先)假定为A吧.
▲ 远虑しないで取っておけ/不要客气拿着吧.
▲ なんとかしておこう/尽力想想办法吧.
▲ 5000円にしておこう/就算作五千日元吧.

Answer 2

1 油断なく见张っていてください
这句话是错误的，因为ください这种请求的句式，前面不可能接ていて这种状态语的
2逝っておく这个おく在这里是个补助动词，很多时候可以不翻译，或者根据句子意思适当翻译。表示状态的持续或者事先做好某种准备

逝っておく 第一种情况的话意思是走了，这里翻译成“了”比较恰当。
也可以是第2种意思，
明日东京花火大会があるから、今日いっておきます

明天东京有烟火会，今天就提前动身。
要根据句子意思而定

Answer 3

1) 这两句话的区别其实就在于，ている和ます形的区别。
ている：表示动作持续，结果持续，状态，动作反复发生，动作完了。
因此，见张っていてください、认真看，反复看，强调看仔细。
见张ってください。请详细看。

2）おく，有置く/措く的辅助助词用法。
意思有：1）表示动作的结果好好的保留下来。「メモしておく」
2）状态的持续。
「故障した自転车をほうっておいたらさびついてしまった」
3）承认这种状态，任其发展
「悪口を言う奴には胜手に言わせておけ。」
4）预想后面发生的事情，提前做准备。
「话をする前にあらかじめ原稿に目を通しておく」
5）表示临时处置。
「もう缔め切りは过ぎているが一応あずかるだけあずかって おく」
「逝っておく」：将死，任之

Answer 4

问题一
『油断なく见张っていてください』有两种情况

情况一
「现场に油断なく见张っていてください」
「あっちに油断なく见张っていてください」

这里的「いて」是可以理解为「行く」的变形。是离需要移动的。距离可以近也可以远。

情况二

「こうゆう乱暴な子はちゃんと亲が见张っていてください」

这里的「いて」是保持一种状态。在连续保持同种状态时使用。

问题二
～ておく的用法及举例一楼说的很完整了。这里不做重复。

「逝っておく」的意思比较为难。「逝く」这个词用法基本只有一种。
就是逝去的意思。「逝ってしまう」的用法是主流。就是一去不复返了。
例
○○さんが逝ってしまう ○○人死了
夏が逝ってしまう 夏天过去了
竞马场に行くと1万円は逝ってしまう 去赌马输了1万日币

「逝っておく」非要使用的话也可以比如
ファラオの魂がこの棺に逝っておくだけだが、いつか苏るかもしれない。
（法老的灵魂只是暂存于这个棺具中。说不定什么时候会复活的）

使用的情况极少。
逝（い）っておく与言（い）っておく的输入法相同。如果是言（い）っておく的话就很容易理解了。

供参考