Question

高分跪求英文著作的原文与中文翻译对照

我们的英文翻译课要求找一部分英文著作自己翻译一下，然后与翻译家的翻译对照，发现自己的不足。
这个英文原著确实不好找啊，我想要一个有意义，有意思的著作，还要有英文著作+中文翻译对照，谢谢各位大仙了！如果答案好，还会追加悬赏的！
谢谢！

Answer 1

话剧什么的我觉得比较好 因为情节语气什么的比较多 而且简单
哈姆雷特 什么什么的类似
难一点的就什么名人传 各种传这类的吧 童年我觉得不错的 还有什么神秘岛 一共3部 是探险
可以搜一下高中语文必读名著 然后选择会很多
更难的话 那就是我觉得哲学什么学之类的文献 因为专有词汇很多 法律啊 什么方面的
个人觉得大致分3等级吧 希望有帮助
中国4大名著也是不错的选择 家喻户晓

Answer 2

翻译永远没有对，只有不同程度的错，因为只有原文才是标准。于是，翻译家错的少，翻译匠错的多，如此而已。

在学会语言之前，不要做任何翻译，因为，那样的话，任何能力的提高都要至少花费四倍的气力，得不偿失。

进步提高。

Answer 3

图书馆外文书库的中英对照书多的是呀
比如说Jane Eyre,The French Lieutenant's Woman,Gone with the wind等
都是有意义的名著

Answer 4

圣经啊，中英文的版本很多，而且都是故事性的，还有哲理，是个不错的选择。不然，《飘》也可以，还有《简爱》

Answer 5

The Old Man and the Sea 老人与海，比较短，而且没有特别长的句子。
Charlotte's Web 夏洛的网，虽然有点象儿童书，但很有意义，文法也比较清晰。

因为莎士比亚，圣经，简爱，这种书用的是古英文，比较老的书的文法和现代的文法有区别，难度比较大，所以不建议翻译。