Question

日本语の1级の问题

～～ものを
电话で话せば简単なものを、彼はわざわざ本人に会いに出かけた。
きちんと勉强していれば大学に入れたものを。
二つ例文の意味はなんですか、～ものをってどんな表现である？

Answer 1

～～ものを 不満や后悔や残念な気持ちなどを表す。
以遗憾不满的语气表示转折。 可翻译成 明明。。。就行了却。。。 本来。。。但是。。。

比如
电话で话せば简単なものを、彼はわざわざ本人に会いに出かけた。
翻译过来就是“本来用电话说就行了，但是他非得特地亲自跑去见面”

きちんと勉强していれば大学に入れたものを。
翻译过来为 “本来认真学习的话，是可以考上大学的（‘但是没考上’或‘结果没考上’）。”

ものを放在句尾的时候，“说实际的情况”的内容经常省略掉了，如上句实际省略掉了“ 没考上大学”这个事实

再比如 仆に连络してくれば、迎えに行ってあげたものを。
联络我的话，本来可以去迎接的（但是没去迎接）
实际没去这个意思有但是句子里就不写了

再举个 早く言えばいいものを、何も言わないんだから。
本来早点说就可以了，为什么 什么也没说呢？

以上，供参考

Answer 2

～～～ものを～～～。=～～～～本来，就可以的了。

本来，用电话讲就可以的了，他还特意见本人去了。

本来，好好学习的话，就可以上大学的了。

Answer 3

gya