Question

印尼语翻译求助！

一份出生证明，麻烦哪位大侠帮忙翻译一下，急用。谢谢！
-ida-
CATATAN SIPIL
KOTAMADYA DAERAH TINGKAT II UJUNG PANDANG

Akta kelahiran. Nomor : 749/B.-

Didalam daftar kelahiran Warga Negara Indonesia di-Ujung Pandang tahun seribu sembilanratus delapanpuluh empat ternyata. bahwa di-UJUNG PANDANG pada hari RABU tanggal TIGAPULUH SATU AGUSTUS seribu sembilanratus delapanpuluh tiga,telah lahir :--
F I T R I H
------anak perempuan dari M TERA dan isterinya PATMAWATY .
------Petikan ini adalah sesuai dengan keadaan hari ini.-----------------

Dra. CORRY LENGKONG NIP. 910021712
- Ujung -Pandang, 24 -Pebruari 1984.-
Pegawai luar biasa Pencatat Sipil Warga Negara Indonesia,
Biaya : Rp. 300,- t.m.

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

翻译没有问题了但是我多加几句：

Ujung Pandang市（乌戎潘当市）现在改名 Makassar（望加锡市）。中文偶尔也成为 荣班塘市。

1984年的300印尼盾还好啦。有点点价值。

Didalam daftar kelahiran Warga Negara Indonesia di-Ujung Pandang tahun seribu sembilanratus delapanpuluh empat ternyata. bahwa di-UJUNG PANDANG pada hari RABU tanggal TIGAPULUH SATU AGUSTUS seribu sembilanratus delapanpuluh tiga,telah lahir:
直译： 在乌戎潘当市1984的印尼公民出身记录正确的记录了再乌戎潘当市1983年8月31日周三的出生/诞生：