Question

请帮忙翻译一首歌的歌词

Katharine McPhee - Say Goodbye
LRC by lzh, from jiangxi pingxiang

If I seem distant, baby I am
Words are like scissors in your hands
And there's no script to follow
So I just close my eyes
That way it won't hurt so much
When we say goodbye

I feel just like an actress, up on the stage
I can't believe what I'm hearing myself say
And the porch light is my spotlight
So I play along with this life
That way it won't hurt so much
When we say goodbye

Did you ever love me?
Does it even matter?
Did you even notice the whole world shatter?
I just want to hold you
And tell you that I'm sorry
But I just keep it all inside
That way it won't hurt so much
When we say goodbye

My heart feels like a circus
It's to much to take in
It's hard to lose love
But you were my best friend

So I walk this high wire alone tonight
That way it won't hurt so much
When we say goodbye
That way it won't hurt so much
When we say goodbye

这首歌很好听噢

Answer 1

如果我知道我们的距离（或者是冷淡），是的我知道
你的话语就像一把剪刀
没有后路可退
我只有闭上眼睛
这样收的伤害就少些
当我们分手时
我觉得我像一个在舞台上无助的演员
我不相信我内心的对白
门廊上的灯就是我舞台的聚光灯
我在自导自演我的人生
这样受的伤害就少些
当我们分手时
你曾经爱过我吗？
你知道我们的问题吗？
你曾经注意过我们之间的损害吗？
我只想和你在一起
告诉你我很抱歉
但我一直没有说
这样受的伤就会少些
当我们分手时
我的心就像马戏团
有太多的欺骗
很难放弃（遗失）我的爱
你一直是我的好朋友（最爱）
今晚我独自走上钢丝
这样受的伤会少些
当我们说分手时
这样受的伤会少些
当我们分手时

自己翻译的。希望满意

Answer 2

★If I seem distant
Baby I am
Words are like scissors in your hands
And there’s no script to follow
So I just close my eyes
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye

我看起来是否很冷漠
宝贝 我就是这样
那些话就像你手中的剪刀
没有剧本可参照
我只能闭上双眼
这样在我们说再见的时候就不会那么痛

★I feel just like an actress
Up on the stage
I can’t believe
What I’m hearing myself say
And the porch light is my spotlight
So I play along with this life
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
我感觉自己就像舞台上的演员
听到自己说的话 就连自己都不敢相信
门廊的灯就是我的聚光灯
我听从命运的安排
这样在我们说再见的时候就不会那么痛

★Did you ever love me?
Does it even matter?
Did you even notice the whole world shatter?
I just want to hold you ‘til you know I’m sorry
But I just keep it all inside
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
你爱过我吗？
这有什么关系吗
你有没有注意到我的整个世界都垮塌了
我只想抱着你 直到你知道我的歉意
但我却将一切深埋心底
当我们说再见的时候 就不会那么痛

★My heart feels like a circus
It’s to much to take in
It’s hard to lose love
But you were my best friend
So I walk this high wire
Alone….tonight
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
我的心感觉就像马戏团
要容纳的太多太多
失去深爱的你 让人难以承受
但你曾是我最好的朋友
所以今夜 我独自一人走钢丝
当我们说再见的时候 就不会那么痛