Question

信用证第一次做信用证，下面是条款，有些会有些不会，哪位高人能帮忙翻译一下，在线等，谢谢！！！

第一次做信用证，下面是条款，有些会有些不会，哪位高人能帮忙翻译一下，在线等，谢谢！！！
Documents required:
1:Signed commercial invoice in 3 originals and 2 copies indicating FOB SHANGHAI- CHINA value of the goods,the down payment for USD18000.00 must be shown on the invoice.
2:Full set (issued 3 originals) clean on board marine B/L in 3 originals and 3 non negotiable copies issued or endorsed to the order of TURKIYE IS BANKASI A.S. Istanbul kambiyo operayon merkezi,mentioning notify the shipper other than the beneficiary is not acceptable
3:beneficiary’s declaration stating that shipment detalls have been faxed to the applicant within 5 days after shipment date informing the value of the despatched goods as well as the tir-truck’s registration with nationality and our L/C reference number
4:certificate of origin in duplicate attesting that the goods are of chinese origin issued or legalized by the local chamber of commerce
5:veterinary certificate in 1 orginal
Additional Cond:
1: all documents must be bear our L/C reference number and be sent to our B/M address by any special courier directly in one lot
Turkiye is bankast A.S.
Istanbul kambiyo operasyon merkezi
Herti plaza,inonu caddest,guven sokak no:1 kat:4
34742 kozyatagi-kadikoy istanbul turkiye
2:all documents should be issued in english
3:a discrepants fee and cable cost USD80, will be charged by us if documents under discrepancy are presented
4:documents date before the issuing date of L/C are not allowed
5:Transshipment is not allowed from cyprus except ports of famagusto and kyremnia
6:all additions/corrections and alterations on documents should be authenticted bu stamp and signature of the issuing party
7:in case of non-utilization of the L/C or non-payment od your comm.and charges,ucp 600 article 37 C parageaph 2 is not applicable

Answer 1

不是高手，但可以试着翻译一下：
单据要求：1、经签署的商业发票三正两副，显示FOB SHANGHAI CHINA的货物价值，18000美元的预付款必须显示在发票上（请楼主注意一下，是否货物价值和收汇金额有18000的差额）
2、全套清洁已装船海运提单（正本一式三份）三份正本加三份副本（最好是船公司出给你们的副本，而非复印件），收货人做成凭TURKIYE IS BANKASI A.S. Istanbul kambiyo operayon merkezi指示或背书成凭TURKIYE IS BANKASI A.S. Istanbul kambiyo operayon merkezi指示（背书给凭土耳其那家银行指示的可以这样做：收货人栏做成to order,然后由shipper在提单背面背书，背书处显示to the order of TURKIYE IS BANKASI A.S. Istanbul kambiyo operayon merkezi）NOTIFY....(这一段话楼主是否没有输入完整），我猜测应该少了个APPLICANT，如果如我猜测那样，那么应该这样翻译：通知人做成信用证申请人，提单上的SHIPPER做成除受益人以外的第三方不可接受。
3、受益人声明表明注明已发货物价值、拖车号及国籍、信用证号的装船细节（装船通知）已于装船日后五日内传真给申请人（有点搞不懂，要拖车号和国籍干什么，不过对制作单据没什么影响，这个声明基本可以按信用证原话照抄，而不必显示什么拖车号及国籍）。
4、由当地商会出具或认证的原产地证明，证明上要证实货物是中国原产。（普通的贸促会产地证即可，最多让贸促会再加个贸促会就是商会的证明戳，但货物是中国原产这句话一定要加上，不然极有可能被挑剔）
5正本动物检疫证明一份。
附加条款：
1、所有单据必须显示开证行的信用证号（最好看看信用证其它地方有没有对our L/C reference number的说明，一般情况下our L/C reference number是开证行的信用证号）单据通过专门的快递一次性寄给我方下述地址（这一条是对银行说的，你不必理会）Turkiye is bankast A.S.
Istanbul kambiyo operasyon merkezi
Herti plaza,inonu caddest,guven sokak no:1 kat:4
34742 kozyatagi-kadikoy istanbul turkiye
2、所有单据应以英文出具。
3、如果提交了不符点单据，我方将收取不符点费及电报费用80美元。
4、单据的签收日期不得早于信用证签发日期。
5、经过赛浦路斯的转运不允许，ports of famagusto and kyremnia例外。
6、单据上的一切更正、修改、增加都必须经单据签发人盖章签字授权。
7、如果信用证未被支用或你方费用未被支付，UCP600第三十七条C款第二段不适用（UCP该款的意思是如果受益人方的费用未被收取，那么这些费用将向指示开立信用证的一方也就是申请人收取，那么排除UCP这一条款，意味着这些费用申请人将不再负责）。

好长啊，累死我了！

Answer 2

试试吧

译文：
单据条款
1.已签属的商业发票3份正本，2份副本并显示FOB SHANGHAI- CHINA 货物价值，首次付款的18000美金也要显示在发票上。
2.全套（3份）清洁已装船海运提单3份正本和3份不可议付副本并背书为TURKIYE IS BANKASI A.S. Istanbul kambiyo operayon merkezi，通知贷主，非受益人不接受。
3.受益人声明中要表明已装运的细节于装运后5日内传真给申请人，注明离岸货物的价值和国际公路运输卡车的登记国籍和我们的信用证参考号码。
4.一式两份的原产地证证实货物发出或由当地商会合法化华裔｛就是说货物是中国生产且合法的｝
5.兽医的证明一份。

附加条件：
1.所有单据都要显示信用证参考号并在通过特殊信件一次性发送到我方 B/M地址。
Turkiye is bankast A.S.
Istanbul kambiyo operasyon merkezi
Herti plaza,inonu caddest,guven sokak no:1 kat:4
34742 kozyatagi-kadikoy istanbul turkiye
这个应该就是地址吧。
2.所有单据是英文单据。
3.如果单据中出现了不符点我方将收取不符点的电费80美金。
4.早于信用证开证日期的单据不被允许。
5.除了从famagusto塞浦路斯港口和kyremnia港口出发，其他的港口转船是不允许的。
6.所有增加/更正和修改的地方应有开立方的签名和盖章。
7.在非信用证付款或不付款的情况下，你comm.and收费，UCP600第37 段落 2不适用。（最后一个翻译我也不太懂，你自己理解下吧）