Question

日语口语问题

口语中虽然有的时候听的懂但有些细节的部分还是想问一下高手
1.日本人と接する时は反対できない。这句子一眼看过去简单的，就是理解不来。
2.谁から教わった？这里的变型有点搞不懂。被动？
3.日本人と交流する机会すらないの？ 这里的すらない不懂
4.まかないが、ない？ まかない什么意思

Answer 1

1,日本人と接する时は反対できない。
在和日本人接触的时候，不反对。
可以反过来讲；
还没有和日本人接触的话，反对你。

2,谁から教わった？
教わった＝教えてもらった。
是谁教（给）你的的。（翻译汉语时，{给}要省略。）

3,日本人と交流する机会すらないの？
～～～～すらない＝～～～さえない＝连～～～都没有。
连和日本人交流的机会都没有。

4,まかないがない？
まかない（饭）＝在饭店，酒店，居酒屋，食堂工作的人，{中午给饭}或{带饭的工作}的名词。
没有中午饭吗？

Answer 2

2 是变成了过去式
3 sursnai 是suru+nai的形式
其他的我也不懂了 不好意思

Answer 3

1 和日本人接触的时候 不能逆着他们
2おそわる 教えを受けるの意味 从谁那里学得？
3すら＋ないーーさえないのいみ 甚至和日本人交流的机会都没有
4贿いがない？大概是 没有伙食？的意思

Answer 4

1.日本人と接する时は反対できない。
和日本人接触的时候不能反对··
「反対できない」:不能反对··

2.谁から教わった？这里的变型有点搞不懂。被动？
「教わる」本身就是一个单词。意思是「受教」「教我··」所以不必往难的方面考虑。就理解为「谁教的??」就可以。

3.日本人と交流する机会すらないの？
「すら」：是一个副助词。意思是「连」「甚至」···
「すらない」:「连XX都没有」
可以翻译为:连和日本人交流的机会都没有吗?

4.まかないが、ない？
「まかない」的汉字是「贿い」意思有多种。这句话的意思大概是「准备」「帮忙」··
不用帮忙吗?
不用···