Question

英语达人们~~帮帮忙啊！！翻译一下这个句子~~谢谢了！有分的！！

"Work and live to serve others, to leave the world a little better than you found it and garner for yourself as much peace of mind as you can. This is happiness."
是什么意思啊？我翻译不通啊……帮帮忙~谢谢各位了！

Answer 1

一楼翻译基本正确，但是found翻译成“想象”不对，说是“认知”还比较靠谱。实际上在这个句子中found就是我们常见的意思：已发现的、已见识的、已遭遇的。

翻译：工作和活着能服务他人、能让世界变得比你已经了解的世界更好一点点、尽力让自己拥有平和的心态——这就是幸福。

Answer 2

翻译不通应该是断句的问题
句子应该从and断开
前半句 Work and live to serve others, to leave the world a little better than you found it
把助人当做快乐的源泉，可让世界更加美好。
garner for yourself as much peace of mind as you can.
给自己多一份心安，幸福自会降临。

Answer 3

工作和生活为他人服务，让世界比你想象的更好一点，争取和平的心态多为自己，您可以。这就是幸福。

此处found意为认知的，我没有直译

Answer 4

为他人服务，让这个世界变得比你发现的很美好，让你的内心世界变得更加平静。这是一件幸福的事。大概意思就是这样了。

Answer 5

工作与生活中为他人服务，尽可能宽容待人，使世界比你所发现更好点，这就是快乐。