Question

请英语高手帮翻译一下，拜托了！

Sorry Xuan, it would be very hard to live in new Zealand without speaking English. But I am afraid I am unable to teach you English from the very beginning. You have a great personality so I am sure you will have your Mr. Right soon. Sorry and take care

Answer 1

不好意思，宣，不讲英语在新西兰生活很难的。不过，恐怕我不能从头教你英语。你人好，所以我相信你很快就会找到乘龙快婿的。对不起了，再见！

英语中的take care是告别时说的，不是保重，而是“再见”的意思

这里的Mr. Right就是老公，也不是教你的老师

一些人认为，要想学一门语言，最简单的捷径就是找一个以此语言为本族语的人，嫁给他，你自然就会讲这种语言了，这里写信人说的就是这个意思

Answer 2

对不起 XUAN 在新西兰生活不会讲英语会很难 但我恐怕以后不能教你英语了 你人很好我相信你不久就会找到你的老师 对不起 保重

Answer 3

XUAN 对不起，生活在新西兰不说英语真是不行。但是我怕一开始就教不了你英语。你的性格很好，你会找到你想要的人的。对不起，保重。