Question

日语中的汉字为什么要用假名注音,日本人不认识吗?

日语中的汉字为什么要用假名注音,日本人不认识吗?

Answer 1

日语中汉字的发音很多。而且，在日本经历过几次要废除汉字的时期，到现在，日本虽然仍然使用汉字，但也只是常用的一两千个。所以，各个时期不同，注音的目的我想也有区别，有的是为了让别人忘了汉字，有的是让别人了解这个汉字的读音。当然，也如楼上所说，怕别人读错。
比如藤原这个姓，ふじわら、ふじはら都对。但为了你不念错他的名字，他会注音说明。

Answer 2

不是不认识，因为日语里面有很多重复的汉字。标上假名的意思就是这个汉字就这么读，用别的不对。应该就是这个意思吧

Answer 3

人家当然懂啦,那些注音的只不过是给咱们学日语的人看的啊

Answer 4

那些注音是汉字的读法

Answer 5

一般情况下，注假名是为了防止错读。
但是看过日文歌词可能知道，一些汉字上标的假名完全不是这个词。比如“地球“上标“つち“。这是诗歌等文学作品的一种手法，光靠汉字的意思不能充分表达作者的意图，就在上面标别的发音。理解时，得两个词的意思一并理解。

Answer 6

就象汉语拼音来标注中国汉字 英语音标来标注英文单词一样的道理