Question

《Resident》为何译成《生化危机》？

Answer 1

《Resident》被译为《生化危机》，是因为在游戏发行时，由于其故事情节和主题涉及到生物科学和生物技术，因此英文名称biohazard被翻译为“生化危机”。这个翻译选择旨在反映游戏主题和故事情节的重要性，并吸引玩家的注意。虽然在美国，由于与一个乐队的名称重名，游戏被重新命名为《Resident Evil》，但在其他国家和地区，包括亚洲，游戏仍然被称为《生化危机》。

Answer 2

Resident当然不可能翻译成生化危机，把生化危机用Resident Evil来代替是生化危机游戏系列的第一部恶灵古堡的翻译（居住恶灵之地),后来人们（主要是欧美那边）就一直这么叫了，我们中国大陆这边其实叫的更多的是BioHazard

Answer 3

Resident evil是生化危机的欧美版全称，直译是邪恶空间（恶灵古堡）。BIOhazard，是最早的名字，直译生物（bio）公害(hazard)，经高人翻译为生化危机。更多关于这方面的，可以去恐龙危机吧看看，我们出了一本杂志（置顶贴有下载地址）里面就讲到了游戏译名了。